1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:34,135 --> 00:00:36,470
[KLICKEN]

4
00:00:46,580 --> 00:00:48,716
[HORN HUPFT]

5
00:01:00,161 --> 00:01:02,563
[Warenkorb klappert]

6
00:01:51,579 --> 00:01:54,182
[Schweres Atmen]

7
00:02:01,655 --> 00:02:04,258
[Es klingelt an der Tür]

8
00:02:16,670 --> 00:02:18,372
>> ARSCHLOCH.

9
00:02:18,372 --> 00:02:20,241
>> VERDAMMT.

10
00:02:25,779 --> 00:02:27,381
>> HALLO.

11
00:02:27,381 --> 00:02:29,250
>> HALLO.

12
00:03:46,627 --> 00:03:47,628
>> KOMM SCHON!

13
00:03:47,628 --> 00:03:48,696
[GRUNTZT]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,531
OH!

15
00:03:53,501 --> 00:03:54,702
BRIDGET.

16
00:03:54,702 --> 00:03:55,903
>> WAS?

17
00:03:55,903 --> 00:03:58,272
>> SCHAUEN SIE, WAS ICH GEFUNDEN HABE.

18
00:03:58,272 --> 00:03:58,839
>> MAL SEHEN.

19
00:03:58,839 --> 00:03:59,973
>> KOMMEN SIE UND ERHALTEN SIE IHRE 40,

20
00:03:59,973 --> 00:04:00,708
BRIDGET.

21
00:04:00,708 --> 00:04:02,576
Komm schon, BRIDGET.

22
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
>> [Seufzt]

23
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
>> WILLKOMMEN ZU HAUSE.

24
00:04:15,789 --> 00:04:19,327
>> MM.

25
00:04:19,327 --> 00:04:19,860
[FLASCHEN KLANGEN]

26
00:04:19,860 --> 00:04:21,629
>> VOLLSTÄNDIG.

27
00:04:21,629 --> 00:04:24,031
[In der Ferne heult die Sirene]

28
00:04:27,668 --> 00:04:28,936
>> DORT HABE ICH MEIN EINGERICHTET

29
00:04:28,936 --> 00:04:29,570
KONTO.

30
00:04:29,570 --> 00:04:30,738
DORT KÖNNEN SIE EINEN EINRICHTEN.

31
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
>> OK.

32
00:04:31,972 --> 00:04:33,307
>> UND DANN GIBT ES EINE WIRKLICH

33
00:04:33,307 --> 00:04:34,475
SÜßER LEBENSMITTELLADEN DORT UNTEN,

34
00:04:34,475 --> 00:04:38,612
Also kaufe ich dort ein.

35
00:04:38,612 --> 00:04:39,713
WAS IST FALSCH?

36
00:04:39,713 --> 00:04:42,516
>> NICHTS.

37
00:04:42,516 --> 00:04:43,417
>> WAS?

38
00:04:43,417 --> 00:04:46,620
>> NICHTS. Ich schwöre.

39
00:04:46,620 --> 00:04:47,921
[lacht]

40
00:04:47,921 --> 00:04:48,556
>> [lacht]

41
00:04:48,556 --> 00:04:50,391
>> ES SIEHT EINFACH NICHT SO AUS

42
00:04:50,391 --> 00:04:52,025
NEW YORK, DAS SIE IN FILMEN SEHEN,

43
00:04:52,025 --> 00:04:52,793
WISSEN SIE?

44
00:04:52,793 --> 00:04:53,861
>> KOMM SCHON!

45
00:04:53,861 --> 00:04:55,729
ES IST VOLLSTÄNDIG CHARME.

46
00:04:55,729 --> 00:04:57,398
>> OK.

47
00:04:57,398 --> 00:04:59,567
>> HUH.

48
00:04:59,567 --> 00:05:01,435
Ähm...

49
00:05:04,572 --> 00:05:06,407
HEY.

50
00:05:06,407 --> 00:05:08,442
Wie wäre es, wenn wir da rübergehen?

51
00:05:08,442 --> 00:05:09,443
>> PERFEKT.

52
00:05:09,443 --> 00:05:11,345
ZWISCHEN ZWEI VON IHNEN.

53
00:05:11,345 --> 00:05:12,713
DAS IST GROSSARTIG.

54
00:05:12,713 --> 00:05:14,415
>> OKAY, DIESES – WER WÜRDE

55
00:05:14,415 --> 00:05:15,483
Du fickst lieber –

56
00:05:15,483 --> 00:05:17,050
ARETHA FRANKLIN ODER WYNONNA JUDD?

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,118
>> JUDD.

58
00:05:18,118 --> 00:05:19,920
WYNONNA JUDD ODER KIRSTIE ALLEY?

59
00:05:19,920 --> 00:05:20,654
>> UGH.

60
00:05:20,654 --> 00:05:21,088
GASSE.

61
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
>> [lacht]

62
00:05:22,623 --> 00:05:23,056
>> Äh...

63
00:05:23,056 --> 00:05:23,891
OPRAH ODER GAYLE?

64
00:05:23,891 --> 00:05:24,792
>> OPRAH.

65
00:05:24,792 --> 00:05:25,826
>> BRIDGET.

66
00:05:25,826 --> 00:05:28,061
>> * SIE IST EINE CHAMPION

67
00:05:28,061 --> 00:05:29,597
* ENGEL IN BARS

68
00:05:29,597 --> 00:05:31,599
>> OPRAH.

69
00:05:31,599 --> 00:05:32,666
>> VERDAMMT.

70
00:05:32,666 --> 00:05:33,367
10.

71
00:05:33,367 --> 00:05:34,502
>> DEFINITIV eine 10.

72
00:05:34,502 --> 00:05:35,936
>> DIESES MÄDCHEN? SIE IST EINE 4.

73
00:05:35,936 --> 00:05:37,004
>> DU BIST VERRÜCKT.

74
00:05:37,004 --> 00:05:40,674
>> BRIDGET'S A 10.

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
>> HABEN SIE NICHT GESAGT, DASS SIE ARBEIT HABEN?

76
00:05:41,675 --> 00:05:42,109
ODER ETWAS?

77
00:05:42,109 --> 00:05:46,914
>> OH! Ich muss mich fertig machen.

78
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
>> Alles klar, das ist einer davon

79
00:05:48,015 --> 00:05:48,949
DIE VOM LETZTEN DONNERSTAG.

80
00:05:48,949 --> 00:05:50,050
>> ICH BIN GUT MIT LETZTEM DONNERSTAG.

81
00:05:50,050 --> 00:05:50,618
[ LACHT ]

82
00:05:50,618 --> 00:05:51,685
>> DIESES MÄDCHEN IST WIE EIN RETARD,

83
00:05:51,685 --> 00:05:52,019
BRÜCKE.

84
00:05:52,019 --> 00:05:52,986
>> WO TREFFEN SIE DIESE

85
00:05:52,986 --> 00:05:53,454
MÄDCHEN?

86
00:05:53,454 --> 00:05:54,388
>> EIN ANDERES RESTAURANT AUF

87
00:05:54,388 --> 00:05:54,722
BLECKER.

88
00:05:54,722 --> 00:05:55,689
>> Das löscht das Ganze aus

89
00:05:55,689 --> 00:05:56,156
DORF FÜR SIE.

90
00:05:56,156 --> 00:05:57,391
>> ICH WEISS. Ich weiß es wirklich.

91
00:05:57,391 --> 00:05:58,125
>> DAS IST WIRKLICH GUT.

92
00:05:58,125 --> 00:05:59,092
>> Das dümmste Mädchen, das ich je getroffen habe.

93
00:05:59,092 --> 00:06:01,895
>>Sie ist so anhänglich und langweilig.

94
00:06:01,895 --> 00:06:03,130
>> UND DUMM.

95
00:06:03,130 --> 00:06:05,699
>> [ keucht ] OOH. 9.

96
00:06:05,699 --> 00:06:06,567
>> SIE IST EINE 4.

97
00:06:06,567 --> 00:06:07,501
>> OH, MEIN GOTT.

98
00:06:07,501 --> 00:06:08,902
[GELACHTEN]

99
00:06:08,902 --> 00:06:09,703
SIE IST NICHT.

100
00:06:09,703 --> 00:06:10,404
>> UGH.

101
00:06:10,404 --> 00:06:11,705
>> Tschüss, Leute. WIR SEHEN UNS.

102
00:06:11,705 --> 00:06:13,106
>> OH, AMY, bevor du gehst,

103
00:06:13,106 --> 00:06:14,141
WEN WÜRDEN SIE LIEBER FICKEN?

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,008
DEINE MAMA ODER DEIN VATI?

105
00:06:15,008 --> 00:06:16,009
>> OH, MEIN VATI.

106
00:06:16,009 --> 00:06:16,710
>> GOTT.

107
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
>> OKAY, wie wäre es, wenn Sie warten

108
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
Ich da draußen?

109
00:06:18,546 --> 00:06:19,513
>> OK.

110
00:06:19,513 --> 00:06:20,481
>> OK.

111
00:06:20,481 --> 00:06:20,981
OKAY.

112
00:06:20,981 --> 00:06:22,049
>> Tschüss, AMY.

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,584
>> OH, SÜß. TSCHÜSS.

114
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
BOO.

115
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
>> MM.

116
00:06:25,419 --> 00:06:25,853
>> MM, JA.

117
00:06:25,853 --> 00:06:26,587
>> DANKE.

118
00:06:26,587 --> 00:06:27,455
>> ICH HABE DEINEN RÜCKEN.

119
00:06:27,455 --> 00:06:28,021
>> DAS TUN SIE IMMER.

120
00:06:28,021 --> 00:06:29,857
>> Aber ich habe noch nie etwas getrunken

121
00:06:29,857 --> 00:06:30,824
So viel Rum.

122
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
[BRILLE KLICKT]

123
00:06:31,859 --> 00:06:32,793
>> [lacht]

124
00:06:32,793 --> 00:06:33,694
>> MM.

125
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
Alles klar, wünsch mir Glück.

126
00:06:34,995 --> 00:06:37,431
[Undeutliche Gespräche]

127
00:06:37,431 --> 00:06:39,567
[MUSIK SPIELT IN DER FERNE]

128
00:06:47,908 --> 00:06:49,610
>> HEY.

129
00:06:49,610 --> 00:06:50,711
Erinnert Sie dieser Ort nicht?

130
00:06:50,711 --> 00:06:51,044
VON JOE?

131
00:06:51,044 --> 00:06:52,012
>> AUF DER TEMPLE STREET.

132
00:06:52,012 --> 00:06:53,113
>> JA, IN DER INNENSTADT VON WESTPORT.

133
00:06:53,113 --> 00:06:53,747
ES IST GROSSARTIG.

134
00:06:53,747 --> 00:06:55,516
>> ICH HABE ES DIR GESAGT.

135
00:06:55,516 --> 00:06:56,584
>> WIRST DU NOCH EINEN HABEN?

136
00:06:56,584 --> 00:06:56,784
EINS?

137
00:06:56,784 --> 00:06:58,752
>> MM-HMM. BIST DU NICHT?

138
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
>> Erinnern Sie sich an die Zeit?

139
00:07:00,120 --> 00:07:01,755
ALS WIR ZU SARAS DA WAREN

140
00:07:01,755 --> 00:07:02,490
GEBURTSTAG?

141
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
>> Dieses Mädchen schaut ständig zu

142
00:07:03,957 --> 00:07:04,458
ich.

143
00:07:04,458 --> 00:07:05,192
>> OH, dann haben wir aufgehört...

144
00:07:05,192 --> 00:07:07,728
>> ICH KENNE IHN VOLLSTÄNDIG.

145
00:07:07,728 --> 00:07:08,562
>>MIR GEFÄLLT DEIN T-Shirt.

146
00:07:08,562 --> 00:07:09,463
KANN ICH EINEN ANDEREN HABEN?

147
00:07:09,463 --> 00:07:10,163
>> Sie ist immer noch auf der Suche.

148
00:07:10,163 --> 00:07:10,898
>> ENTSCHULDIGUNG.

149
00:07:10,898 --> 00:07:12,500
Bist du nicht der Einzige hier?

150
00:07:12,500 --> 00:07:12,900
MEIN...

151
00:07:12,900 --> 00:07:13,901
>> BUCHKLASSE FÜR MÄDCHENSCHREIBERIN.

152
00:07:13,901 --> 00:07:15,035
>> ...Autorininnen des 19. Jahrhunderts

153
00:07:15,035 --> 00:07:15,569
JAHRHUNDERT?

154
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
>> ICH BIN BUCHSTÄBLICH DER EINZIGE MANN

155
00:07:16,670 --> 00:07:17,170
IN DIESER KLASSE.

156
00:07:17,170 --> 00:07:18,539
>> WARUM SIND SIE IN DIESER KLASSE?

157
00:07:18,539 --> 00:07:19,640
>> BRIDGET HAT MICH GEMACHT.

158
00:07:19,640 --> 00:07:20,608
>> Ist das Ihr Hauptfach?

159
00:07:20,608 --> 00:07:21,174
NEIN. STATISTIKEN.

160
00:07:21,174 --> 00:07:21,909
>> OH.

161
00:07:21,909 --> 00:07:22,676
>> DU?

162
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
>> Ich bin letzten Herbst fertig geworden.

163
00:07:23,611 --> 00:07:24,678
>> ER STUDIERT FÜR DIE LSATs.

164
00:07:24,678 --> 00:07:25,178
>> [lacht]

165
00:07:25,178 --> 00:07:26,647
>> Das ist wie ein Anwalt, oder?

166
00:07:26,647 --> 00:07:28,549
>> DAS IST – DAS IST FANTASTISCH.

167
00:07:28,549 --> 00:07:30,651
>> SIE IST EINE BALLERINA.

168
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
>> MODERN-DANCE MAJOR, UPTOWN.

169
00:07:32,786 --> 00:07:33,987
>> HASSEST DU SIE NICHT EINFACH?

170
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
>> SIE? NEIN.

171
00:07:35,723 --> 00:07:36,189
>> GOTT, NEIN.

172
00:07:36,189 --> 00:07:37,257
Tut mir leid – ähm, Anderson, unser

173
00:07:37,257 --> 00:07:37,891
PROFESSOR.

174
00:07:37,891 --> 00:07:38,692
>> OH, JA.

175
00:07:38,692 --> 00:07:40,060
SIE IST EIN GROßER ALTER Idiot.

176
00:07:40,060 --> 00:07:40,928
>> [ LACHT ]

177
00:07:40,928 --> 00:07:41,962
>> Woher kommt ihr?

178
00:07:41,962 --> 00:07:42,730
>> NEUES JERSEY.

179
00:07:42,730 --> 00:07:43,564
>> Bist du ein Giants-Fan?

180
00:07:43,564 --> 00:07:44,097
>> HÖLLE, JA.

181
00:07:44,097 --> 00:07:45,232
>> OH, DIE FIRMA MEINES PAPAS HAT BOX

182
00:07:45,232 --> 00:07:45,699
SITZE.

183
00:07:45,699 --> 00:07:46,133
>> KEINE SCHEISSE.

184
00:07:46,133 --> 00:07:47,167
>> ES IST EINE DUSCHDÜSE.

185
00:07:47,167 --> 00:07:47,735
>> WAS?

186
00:07:47,735 --> 00:07:48,602
>> KEIN DOUCHE BAG.

187
00:07:48,602 --> 00:07:49,537
Es ist eine Duschdüse.

188
00:07:49,537 --> 00:07:50,604
ES IST EINFACH VIEL GENAUER.

189
00:07:50,604 --> 00:07:51,071
>> DU BIST SO SMART.

190
00:07:51,071 --> 00:07:51,605
>> ICH WEISS.

191
00:07:51,605 --> 00:07:52,673
>> OFFENSIV!

192
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
MÄDCHEN SIND SO ANSTÖREND!

193
00:07:54,542 --> 00:07:55,075
>> DONNERSTAG WEG?

194
00:07:55,075 --> 00:07:55,609
>> JA.

195
00:07:55,609 --> 00:07:57,210
>> Postfrisch.

196
00:07:57,210 --> 00:07:58,912
>> HEY, wollt ihr mitkommen?

197
00:07:58,912 --> 00:08:00,581
SITZEN?

198
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
>> SICHER.

199
00:08:02,082 --> 00:08:04,785
>> [lacht]

200
00:08:04,785 --> 00:08:05,686
>> BIST DU NICHT DA –

201
00:08:05,686 --> 00:08:06,754
>> BUCHKLASSE FÜR MÄDCHENSCHREIBERIN.

202
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
>> AUTORINNEN DES 19

203
00:08:07,988 --> 00:08:08,589
JAHRHUNDERT.

204
00:08:08,589 --> 00:08:10,558
>> Okay, ähm, das habe ich noch nie getan

205
00:08:10,558 --> 00:08:14,795
Ich habe mir jemals den Arsch mit Blättern abgewischt.

206
00:08:14,795 --> 00:08:16,296
>> DAS IST Ekelhaft.

207
00:08:16,296 --> 00:08:17,665
>>Du leckst den Arsch.

208
00:08:17,665 --> 00:08:18,832
>> [ LACHT ] Das tue ich.

209
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
JA. Du bist wach, SONNENSCHEIN.

210
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
>> OH, ich, äh...

211
00:08:22,836 --> 00:08:24,237
>> OH, ES IST „Hab ich noch nie.“

212
00:08:24,237 --> 00:08:25,573
Wenn Sie es geschafft haben, trinken Sie.

213
00:08:25,573 --> 00:08:26,607
WENN NICHT, WARTEN SIE.

214
00:08:26,607 --> 00:08:27,975
>> OH.

215
00:08:27,975 --> 00:08:32,012
Ähm ... das habe ich noch nie getan, äh ...

216
00:08:32,012 --> 00:08:33,113
HABE MICH AUSGESPERRT.

217
00:08:33,113 --> 00:08:34,548
>> NACKT?

218
00:08:34,548 --> 00:08:36,016
[GELACHTEN]

219
00:08:36,016 --> 00:08:37,585
>> OH, MEIN GOTT.

220
00:08:37,585 --> 00:08:41,922
>> Ähm, das habe ich noch nie getan...

221
00:08:41,922 --> 00:08:42,823
Ein Mädchen geküsst.

222
00:08:42,823 --> 00:08:44,825
>> OH, DAS IST Pech.

223
00:08:44,825 --> 00:08:46,226
>> [lacht]

224
00:08:46,226 --> 00:08:47,661
>> Es war eine Mutprobe.

225
00:08:47,661 --> 00:08:49,129
>> DAS IST WIE HEISS.

226
00:08:49,129 --> 00:08:50,030
>> Bist du eifersüchtig?

227
00:08:50,030 --> 00:08:50,798
>> IMMER.

228
00:08:50,798 --> 00:08:52,666
>> Alles klar, ich muss pinkeln.

229
00:08:52,666 --> 00:08:53,801
>> Alles klar, äh, NIEMALS –

230
00:08:53,801 --> 00:08:54,935
>> Ich war noch nie dort

231
00:08:54,935 --> 00:08:58,238
VIERGESICHTIGER LÜGNER.

232
00:08:58,238 --> 00:09:00,741
>> Also bist du... darin nicht gut.

233
00:09:00,741 --> 00:09:02,242
>> [lacht]

234
00:09:02,242 --> 00:09:04,044
>> WARUM HEISST ES SO?

235
00:09:04,044 --> 00:09:08,015
>> OH, äh, es ist nach A benannt

236
00:09:08,015 --> 00:09:12,119
UHRTURM IN EINER STADT IN...

237
00:09:12,119 --> 00:09:12,886
>> IRLAND.

238
00:09:12,886 --> 00:09:14,087
>> IRLAND. DANKE SCHÖN.

239
00:09:14,087 --> 00:09:15,255
Ähm, ich habe den Namen vergessen

240
00:09:15,255 --> 00:09:15,756
STADT.

241
00:09:15,756 --> 00:09:16,957
>> BRIDGET, ES IST EGAL.

242
00:09:16,957 --> 00:09:18,125
>> ES IST WIRKLICH EGAL.

243
00:09:18,125 --> 00:09:19,326
Ähm, aber jedes Zifferblatt der Uhr

244
00:09:19,326 --> 00:09:20,728
ERZÄHLT EINE ANDERE ZEIT,

245
00:09:20,728 --> 00:09:21,929
ABER KEINER VON IHNEN IST RECHT.

246
00:09:21,929 --> 00:09:24,164
SIE LÜGEN ALLE, SO NENNEN SIE ES

247
00:09:24,164 --> 00:09:28,235
DER VIERGESICHTIGE LÜGNER.

248
00:09:28,235 --> 00:09:30,103
Ich bin übrigens BRIDGET.

249
00:09:30,103 --> 00:09:30,904
>> MOLLY.

250
00:09:30,904 --> 00:09:31,639
>> GREG.

251
00:09:31,639 --> 00:09:33,741
>> REISE.

252
00:09:33,741 --> 00:09:35,943
>> HUH?

253
00:09:35,943 --> 00:09:38,111
>> TERRENCE WITHERSPOON McNALLY

254
00:09:38,111 --> 00:09:38,779
III.

255
00:09:38,779 --> 00:09:40,914
III – DREIFACH – REISE.

256
00:09:40,914 --> 00:09:41,782
>> [ LACHT ]

257
00:09:41,782 --> 00:09:44,785
>> ICH BIN TRIP.

258
00:09:44,785 --> 00:09:46,119
>> WARUM SOLL JEMAND DICH NENNEN?

259
00:09:46,119 --> 00:09:46,654
DAS?

260
00:09:46,654 --> 00:09:48,989
[GELACHTEN]

261
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
[ROCKMUSIK LÄUFT]

262
00:09:54,027 --> 00:09:55,763
[Undeutliches Zuschreien

263
00:09:55,763 --> 00:09:56,664
ENTFERNUNG ]

264
00:09:56,664 --> 00:09:58,298
[Zug rumpelt]

265
00:10:03,103 --> 00:10:06,373
[Autoalarm ertönt]

266
00:10:06,373 --> 00:10:10,811
[lacht]

267
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
[Geschrei geht weiter]

268
00:10:19,186 --> 00:10:21,822
>> [lacht] Es ist so laut.

269
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
>> Du wirst dich daran gewöhnen.

270
00:10:22,990 --> 00:10:24,424
>> DAS IST DAS VERRÜCKTSTE

271
00:10:24,424 --> 00:10:25,358
Das habe ich je getan.

272
00:10:25,358 --> 00:10:26,994
Ich kann nicht glauben, dass ich hier lebe.

273
00:10:26,994 --> 00:10:28,061
>> ICH LIEBE ES HIER.

274
00:10:28,061 --> 00:10:29,096
>> Ich weiß, dass du es tust.

275
00:10:29,096 --> 00:10:30,263
>> [lacht]

276
00:10:30,263 --> 00:10:31,398
>> Ich habe Trip zum Spiel gebeten

277
00:10:31,398 --> 00:10:31,965
DONNERSTAG.

278
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
>> GUT. SIE WAREN SPASS.

279
00:10:34,367 --> 00:10:36,169
>> ER WAR SPASS.

280
00:10:36,169 --> 00:10:39,372
SIE WAR... ÜBERALL.

281
00:10:39,372 --> 00:10:40,708
>> Nun, das ist das Dorf dafür

282
00:10:40,708 --> 00:10:40,941
DU.

283
00:10:40,941 --> 00:10:41,308
>> UH-HUH.

284
00:10:41,308 --> 00:10:45,312
[lacht]

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,714
WAS?

286
00:10:46,714 --> 00:10:49,249
>> NICHTS.

287
00:10:49,249 --> 00:10:50,317
>> WAS? WAS?

288
00:10:50,317 --> 00:10:51,685
>> [Lacht] OH, GOTT!

289
00:10:51,685 --> 00:10:52,119
Hör auf damit!

290
00:10:52,119 --> 00:10:52,720
>> WAS?

291
00:10:52,720 --> 00:10:53,954
>> BITTE, STOP, BITTE.

292
00:10:53,954 --> 00:10:55,723
[beide lachen]

293
00:10:55,723 --> 00:10:56,890
>> WAS?

294
00:10:56,890 --> 00:10:59,727
>> DANKE.

295
00:10:59,727 --> 00:11:02,262
DANKE SCHÖN.

296
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
DANKE SCHÖN.

297
00:11:04,264 --> 00:11:05,966
>> WOFÜR?

298
00:11:05,966 --> 00:11:07,835
>> DAFÜR, DASS SIE MIR HIER FOLGEN.

299
00:11:12,706 --> 00:11:13,440
>> ÜBERALL.

300
00:11:13,440 --> 00:11:15,175
>> MMM.

301
00:11:15,175 --> 00:11:17,778
[AKUSTISCHES GITARRENSPIELEN]

302
00:11:24,918 --> 00:11:26,086
>> HEY, BABE, DU WILLST MITKOMMEN

303
00:11:26,086 --> 00:11:27,120
Auf ein Theaterstück mit mir morgen

304
00:11:27,120 --> 00:11:27,420
NACHT?

305
00:11:27,420 --> 00:11:28,455
>> ICH KANN NICHT. Ich habe ein Date.

306
00:11:28,455 --> 00:11:30,390
>> WAS?

307
00:11:30,390 --> 00:11:31,892
>> Eifersüchtig?

308
00:11:31,892 --> 00:11:33,727
>> [lacht] Ihr seid verrückt.

309
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
[GITARRENSTOPP]

310
00:11:43,036 --> 00:11:45,405
[Hörner hupen in der Ferne]

311
00:11:52,512 --> 00:11:54,514
>> BABY. BABY, SCHAU MICH AN.

312
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
>> HMM? NEIN.

313
00:11:55,916 --> 00:11:56,216
DEN MUND HALTEN.

314
00:11:56,216 --> 00:11:56,850
>> Schau mich an.

315
00:11:56,850 --> 00:11:57,350
DU BIST WUNDERSCHÖN.

316
00:11:57,350 --> 00:11:58,185
>> WAS?

317
00:11:58,185 --> 00:12:01,454
>> Ähm ... WAS WILLST DU?

318
00:12:01,454 --> 00:12:03,791
DIE GANZE WELT HEUTE WISSEN?

319
00:12:03,791 --> 00:12:05,325
>> ICH LIEBE DICH.

320
00:12:05,325 --> 00:12:06,359
>> WARTEN. STOPPEN.

321
00:12:06,359 --> 00:12:07,327
>> [Seufzt]

322
00:12:07,327 --> 00:12:08,495
>> Schau mich an.

323
00:12:08,495 --> 00:12:10,197
WAS WÜNSCHEN SIE DER WELT?

324
00:12:10,197 --> 00:12:10,998
HEUTE WISSEN?

325
00:12:10,998 --> 00:12:14,334
>> REISE, ICH LIEBE DICH.

326
00:12:14,334 --> 00:12:16,469
>> SAG ES NOCH EINMAL.

327
00:12:16,469 --> 00:12:17,771
>> ICH LIEBE DICH.

328
00:12:17,771 --> 00:12:18,305
>> JA?

329
00:12:18,305 --> 00:12:19,306
>> JA.

330
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
[Knutschend]

331
00:12:21,308 --> 00:12:24,978
MMM.

332
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Ähm, mit wem du ein Date hast

333
00:12:27,280 --> 00:12:28,215
MORGEN?

334
00:12:28,215 --> 00:12:29,482
>> GREG.

335
00:12:29,482 --> 00:12:31,785
>> OK.

336
00:13:29,442 --> 00:13:31,912
[ TÜR ÖFFNET ]

337
00:13:43,290 --> 00:13:45,392
[LAUFENDES WASSER]

338
00:14:07,447 --> 00:14:08,315
>> Tschüss.

339
00:14:08,315 --> 00:14:11,584
>> [STÖHNT]

340
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
[TÜR SCHLIEßT]

341
00:14:18,892 --> 00:14:23,430
>> Tschüss.

342
00:14:23,430 --> 00:14:25,933
>> SCHÖN.

343
00:14:25,933 --> 00:14:27,567
>> DANKE.

344
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
Ich habe es noch nie getan...

345
00:14:34,374 --> 00:14:35,242
GEGESSENE WÜRMER.

346
00:14:35,242 --> 00:14:36,276
>> DAS IST DUMM.

347
00:14:36,276 --> 00:14:37,544
>> Na ja...

348
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
>> Ich habe es noch nie getan...

349
00:14:39,479 --> 00:14:40,513
AUS EINEM FENSTER GEFALLEN.

350
00:14:40,513 --> 00:14:41,949
>> WAS ZUM Teufel ist falsch?

351
00:14:41,949 --> 00:14:42,215
DU?

352
00:14:42,215 --> 00:14:42,649
>> WÜRMER?

353
00:14:42,649 --> 00:14:44,217
>> Punkt übernommen.

354
00:14:44,217 --> 00:14:45,352
Alter, was willst du denn tun?

355
00:14:45,352 --> 00:14:46,153
ANDERSONS PROJEKT?

356
00:14:46,153 --> 00:14:47,154
>> WARUM TUN SIE NICHT ETWAS?

357
00:14:47,154 --> 00:14:50,290
Zur Abwechslung mal ohne mich, okay?

358
00:14:50,290 --> 00:14:51,491
>> DIESER FEUERIGE KLEINE ROTHEAD

359
00:14:51,491 --> 00:14:53,093
Die dritte Reihe hinten hat dich gefragt, aber nicht

360
00:14:53,093 --> 00:14:53,360
SIE?

361
00:14:53,360 --> 00:14:54,294
>> Sicherlich.

362
00:14:54,294 --> 00:14:55,028
>> ARSCH.

363
00:14:55,028 --> 00:14:56,964
>> Ich bin noch nie erwischt worden

364
00:14:56,964 --> 00:14:57,530
BETRÜGEN.

365
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
>> Ich habe noch nie gegen dich verloren

366
00:14:59,099 --> 00:14:59,632
BEI DIESEM SPIEL.

367
00:14:59,632 --> 00:15:00,367
>> HEY.

368
00:15:00,367 --> 00:15:00,934
>> OH.

369
00:15:00,934 --> 00:15:01,434
[SPIELSTÜCK SLAMS]

370
00:15:01,434 --> 00:15:02,102
>> [ LACHT ]

371
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
>> Was geht, Alter?

372
00:15:02,936 --> 00:15:03,570
>> [lacht]

373
00:15:03,570 --> 00:15:05,105
>> ENTSCHULDIGUNG, DAS WUSSTE ICH NICHT

374
00:15:05,105 --> 00:15:05,638
WIR KOMMEN.

375
00:15:05,638 --> 00:15:06,940
>> Ähm, wo ist deine Freundin?

376
00:15:06,940 --> 00:15:07,507
>> Ich habe keine Ahnung.

377
00:15:07,507 --> 00:15:08,341
>> Es ist Jungenabend.

378
00:15:08,341 --> 00:15:09,642
>> WAS?

379
00:15:09,642 --> 00:15:10,944
>> Ziehen Sie einen Hocker hoch.

380
00:15:10,944 --> 00:15:12,045
>>ÄH, DU KANNST MEINES NEHMEN,

381
00:15:12,045 --> 00:15:12,479
EIGENTLICH.

382
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Ich werde rauchen gehen.

383
00:15:15,015 --> 00:15:15,682
>> STUDIENPAUSE?

384
00:15:15,682 --> 00:15:16,683
>> JA. ZWEI STUNDEN.

385
00:15:16,683 --> 00:15:18,251
>> COOL.

386
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
Alter, diese Sitze waren so gut

387
00:15:19,252 --> 00:15:19,652
LETZTE NACHT.

388
00:15:19,652 --> 00:15:20,153
>> RICHTIG?

389
00:15:20,153 --> 00:15:21,254
>> ABER ICH HATTE DEN GANZEN TAG DIE SCHEISSE

390
00:15:21,254 --> 00:15:22,055
VON DIESEM HOT DOG.

391
00:15:22,055 --> 00:15:22,589
>> DAS IST Foul.

392
00:15:22,589 --> 00:15:23,423
>> Du hast keine Ahnung.

393
00:15:23,423 --> 00:15:25,058
[SPIELTEILE KLATSCHERN]

394
00:15:25,058 --> 00:15:26,059
GESCHWINDIGKEIT VIER?

395
00:15:26,059 --> 00:15:27,227
>> ABSOLUT.

396
00:15:27,227 --> 00:15:30,630
>> DU GEHST UNTER.

397
00:15:30,630 --> 00:15:32,699
ENTSCHULDIGUNG.

398
00:15:32,699 --> 00:15:34,034
>> Okay, ich werde mit ausgehen

399
00:15:34,034 --> 00:15:35,702
SIE, SCHätze ich.

400
00:15:43,510 --> 00:15:44,544
>> HEY.

401
00:15:44,544 --> 00:15:46,446
>> MOLLY.

402
00:15:46,446 --> 00:15:47,580
>> ICH WEISS.

403
00:15:47,580 --> 00:15:48,681
>> OH.

404
00:15:48,681 --> 00:15:50,150
>> [lacht]

405
00:15:50,150 --> 00:15:55,355
MMM [ATMT EIN] DIENSTAG.

406
00:15:55,355 --> 00:15:57,357
>> ALSO NENNEN SIE SIE TAGE DER

407
00:15:57,357 --> 00:15:57,991
WOCHE?

408
00:15:57,991 --> 00:16:00,193
>> NEIN.

409
00:16:00,193 --> 00:16:01,428
Nun ja, aber die Reise hat begonnen

410
00:16:01,428 --> 00:16:01,761
DAS.

411
00:16:01,761 --> 00:16:02,595
>> [lacht]

412
00:16:02,595 --> 00:16:04,197
WARTEN SIE – ABER ES GIBT SO VIELE?

413
00:16:04,197 --> 00:16:06,466
>> NEIN.

414
00:16:06,466 --> 00:16:10,103
MANCHMAL.

415
00:16:10,103 --> 00:16:11,438
>> Du hast dich nie einfach gedatet, per

416
00:16:11,438 --> 00:16:11,704
SE?

417
00:16:11,704 --> 00:16:13,073
>> ICH WÜRDE NICHT UNBEDINGT ANRUFEN

418
00:16:13,073 --> 00:16:13,506
ES DATIEREN.

419
00:16:13,506 --> 00:16:15,708
>> OH.

420
00:16:15,708 --> 00:16:18,611
Wie würden Sie es nennen?

421
00:16:18,611 --> 00:16:20,313
>> VERDAMMT.

422
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
>> OH.

423
00:16:21,581 --> 00:16:22,782
>> HALLO.

424
00:16:22,782 --> 00:16:25,685
>> HALLO.

425
00:16:25,685 --> 00:16:26,619
>> Pff.

426
00:16:26,619 --> 00:16:29,056
>> MITTWOCH?

427
00:16:29,056 --> 00:16:30,123
>> VIELLEICHT.

428
00:16:30,123 --> 00:16:32,259
[ LACHT ]

429
00:16:37,530 --> 00:16:38,098
HMM?

430
00:16:38,098 --> 00:16:40,067
>> OH, das tue ich nicht – ich rauche nicht.

431
00:16:40,067 --> 00:16:40,733
>> SCHOCKIEREND.

432
00:16:40,733 --> 00:16:42,602
>> [lacht]

433
00:16:47,774 --> 00:16:49,309
[Knutscht] Hallo.

434
00:16:49,309 --> 00:16:51,178
>> HALLO.

435
00:17:06,593 --> 00:17:09,162
>> BITTE TUN SIE DAS NICHT.

436
00:17:09,162 --> 00:17:11,098
>> WAS?

437
00:17:11,098 --> 00:17:12,765
>> Macht nichts.

438
00:17:15,835 --> 00:17:17,237
Ich weiß nicht, warum es mich so getrieben hat

439
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
VERRÜCKT, ABER DAS HABE ICH FAST GESAGT

440
00:17:18,438 --> 00:17:19,506
IHN: „LASSEN SIE MICH MEINE SCHLÜSSEL LASSEN.“

441
00:17:19,506 --> 00:17:20,473
Auf dem Kaminsims sitzend.

442
00:17:20,473 --> 00:17:21,274
Lass es mich vermasseln.

443
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
Was ist das Schlimmste, was passieren wird?

444
00:17:22,442 --> 00:17:22,809
PASSIEREN?"

445
00:17:22,809 --> 00:17:23,710
>> SIE WERDEN AUSGESPERRT.

446
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
>> RICHTIG, UND DIE MENSCHEN MACHEN DAS ALLES

447
00:17:24,811 --> 00:17:25,345
DIE ZEIT.

448
00:17:25,345 --> 00:17:26,279
Sie kommen wieder rein. DAS TUN.

449
00:17:26,279 --> 00:17:26,646
SIE MÜSSEN.

450
00:17:26,646 --> 00:17:27,714
>> ODER NICHT.

451
00:17:27,714 --> 00:17:28,781
>> OHNE HILFREICHE.

452
00:17:28,781 --> 00:17:29,682
>> ENTSCHULDIGUNG.

453
00:17:29,682 --> 00:17:31,118
>> [lacht]

454
00:17:31,118 --> 00:17:32,552
>> OH, DAS IST VOLLSTÄNDIG MEIN DING.

455
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
>> WAS DING?

456
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
>> JEDER HAT DAS

457
00:17:34,587 --> 00:17:35,855
MACHT SIE ZU JEMANDEM ANZIEHEN

458
00:17:35,855 --> 00:17:36,356
Sonst.

459
00:17:36,356 --> 00:17:37,324
Ihr seid heterosexuelle Mädchen

460
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
IN DAS HALTEN VON TÜREN UND IN DIE HAND

461
00:17:38,391 --> 00:17:39,226
DEN KLEINEN IHREN RÜCKEN.

462
00:17:39,226 --> 00:17:39,692
>> VOLLSTÄNDIG.

463
00:17:39,692 --> 00:17:40,393
[lacht]

464
00:17:40,393 --> 00:17:40,793
>> JA.

465
00:17:40,793 --> 00:17:42,129
Dieses Lippending – das gehört mir

466
00:17:42,129 --> 00:17:46,466
DING.

467
00:17:46,466 --> 00:17:48,735
Wie sieht das aus?

468
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
>> NICHTS.

469
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
>> [kichert] OKAY.

470
00:17:51,704 --> 00:17:54,141
[ROCKMUSIK LÄUFT]

471
00:17:54,141 --> 00:17:56,409
[Undeutliche Gespräche]

472
00:18:06,553 --> 00:18:07,187
>> OK.

473
00:18:07,187 --> 00:18:08,488
>> LOS geht's. AUF GEHT'S.

474
00:18:08,488 --> 00:18:09,189
Ich bin bereit.

475
00:18:09,189 --> 00:18:09,656
>> OK.

476
00:18:09,656 --> 00:18:10,623
[BRILLE KLICKT]

477
00:18:10,623 --> 00:18:11,491
>> OH, MEIN GOTT.

478
00:18:11,491 --> 00:18:12,259
>> VORSICHT!

479
00:18:12,259 --> 00:18:13,693
>> Ich bin noch nie darauf gefallen

480
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
Mein Gesicht und meine Nase gebrochen

481
00:18:15,695 --> 00:18:16,429
ZWEIMAL.

482
00:18:16,429 --> 00:18:18,231
>> Nun ja, ich habe es noch nie getan

483
00:18:18,231 --> 00:18:19,866
Ich bin jemals auf dem Parkway angehalten worden

484
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
Und in eine Tüte geschissen.

485
00:18:21,168 --> 00:18:22,169
>> PROM-ABEND!

486
00:18:22,169 --> 00:18:23,203
>> NEIN, NEIN, DAS HABE ICH NIE

487
00:18:23,203 --> 00:18:24,171
In unseren Flur gepinkelt

488
00:18:24,171 --> 00:18:24,771
WOHNUNGSGEBÄUDE.

489
00:18:24,771 --> 00:18:25,672
>> Ich habe nicht gekackt.

490
00:18:25,672 --> 00:18:26,539
>> ABER DU PISST!

491
00:18:26,539 --> 00:18:27,340
>> Ich habe nicht gekackt.

492
00:18:27,340 --> 00:18:27,840
>> [ LACHT ]

493
00:18:27,840 --> 00:18:29,609
>> Ich habe mich noch nie ausgezogen

494
00:18:29,609 --> 00:18:30,810
HALLOWEEN-DAY-PARADE.

495
00:18:30,810 --> 00:18:31,611
>> NUR EINMAL.

496
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
>> ES IST UNFASSBAR.

497
00:18:33,246 --> 00:18:34,781
>> ALT, DEIN KLEINER FREUND

498
00:18:34,781 --> 00:18:35,315
HIER.

499
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
>> WAS ZUM Teufel ist falsch?

500
00:18:36,316 --> 00:18:36,549
DU?

501
00:18:36,549 --> 00:18:38,418
>> GREG WILL VOLLSTÄNDIG EINE REISE

502
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
SÜßER ARSCH.

503
00:18:39,286 --> 00:18:40,587
>> ES IST EIN SÜßER ARSCH.

504
00:18:40,587 --> 00:18:41,721
>> DANKE, BABE.

505
00:18:41,721 --> 00:18:42,689
>> WARUM DENKEN SIE, JEDER

506
00:18:42,689 --> 00:18:42,889
Schwul?

507
00:18:42,889 --> 00:18:44,191
>> Ich glaube nicht, dass jeder schwul ist.

508
00:18:44,191 --> 00:18:44,557
>> MM-HMM.

509
00:18:44,557 --> 00:18:45,592
>> Ich glaube nicht, dass Chloe schwul ist.

510
00:18:45,592 --> 00:18:47,694
>> ICH HABE EIN MÄDCHEN VOLLSTÄNDIG GEKÜSST.

511
00:18:47,694 --> 00:18:49,162
>> Schatz, wenn ich an dich denken würde

512
00:18:49,162 --> 00:18:50,463
Wären wir so etwas wie ein zweiter Schwuler, würde ich sein

513
00:18:50,463 --> 00:18:51,198
Alles drin.

514
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
>> Nun, jetzt ist Ihre Chance,

515
00:18:52,399 --> 00:18:52,765
BRÜCKE.

516
00:18:52,765 --> 00:18:54,201
WOLLEN SIE MICH IM BADEZIMMER MACHEN?

517
00:18:54,201 --> 00:18:55,602
>> JA.

518
00:18:55,602 --> 00:18:56,603
>> HÖR AUF, AUF MICH ZU SCHLAGEN

519
00:18:56,603 --> 00:18:57,337
FREUNDIN.

520
00:18:57,337 --> 00:18:58,171
>> OH, es tut mir Leid.

521
00:18:58,171 --> 00:18:59,239
Wollten Sie das tun?

522
00:18:59,239 --> 00:18:59,939
Das hätte ich nicht gedacht.

523
00:18:59,939 --> 00:19:00,707
>> ARSCHLOCH.

524
00:19:00,707 --> 00:19:01,441
>> VERDAMMT.

525
00:19:01,441 --> 00:19:03,443
>> HEY! SÜßER ROCK.

526
00:19:03,443 --> 00:19:05,512
>> Ich bin eine 4.

527
00:19:05,512 --> 00:19:07,247
>> WOW. SCHÜSSE.

528
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
>> BRAUCHEN SIE DAS WIRKLICH?

529
00:19:08,415 --> 00:19:08,715
GREG?

530
00:19:08,715 --> 00:19:10,583
>> HÖLLE, JA.

531
00:19:14,187 --> 00:19:15,322
>> Beide: HI.

532
00:19:15,322 --> 00:19:16,389
[KACHELN]

533
00:19:16,389 --> 00:19:19,492
>> HALLO.

534
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
>> WAS SIND SIE?

535
00:19:21,728 --> 00:19:24,864
>> ICH BIN EIN KÜRBIS.

536
00:19:24,864 --> 00:19:25,632
>> NATÜRLICH.

537
00:19:25,632 --> 00:19:26,899
[lacht]

538
00:19:26,899 --> 00:19:28,601
>> Was hast du gemacht?

539
00:19:28,601 --> 00:19:29,802
>> NICHT GANZ NICHT.

540
00:19:29,802 --> 00:19:30,970
Wissen Sie, ich habe hier übernachtet

541
00:19:30,970 --> 00:19:32,239
Zuhause, ich beiße mir auf die Unterlippe.

542
00:19:32,239 --> 00:19:32,905
DU WEISST.

543
00:19:32,905 --> 00:19:36,243
>> WOW. Du bist ein Arsch.

544
00:19:36,243 --> 00:19:37,410
>> * SCHÜTTELN SIE ES, A-SCHÜTTELN SIE ES,

545
00:19:37,410 --> 00:19:38,811
SCHÜTTELT ES, SCHÜTTELT ES, A-WHOO *

546
00:19:38,811 --> 00:19:40,747
>> [lacht]

547
00:19:40,747 --> 00:19:41,648
>> * SCHÜTTE ES AB, BABY

548
00:19:41,648 --> 00:19:42,715
>> [lacht]

549
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
>> * SCHÜTTELN SIE ES, A-SCHÜTTELN SIE ES,

550
00:19:43,850 --> 00:19:45,652
A-SHAKE, SHAKE IT, A-SHAKE IT,

551
00:19:45,652 --> 00:19:47,787
A-WHOO *

552
00:19:47,787 --> 00:19:48,821
* SCHÜTTE ES AB, BABY

553
00:19:48,821 --> 00:19:49,956
>> ICH WEISS. Das ist ziemlich cool.

554
00:19:49,956 --> 00:19:51,258
>> * SCHÜTTELN SIE ES, A-SCHÜTTELN SIE ES,

555
00:19:51,258 --> 00:19:55,962
SCHÜTTELT ES, SCHÜTTELT ES, A-WHOO *

556
00:19:55,962 --> 00:19:56,796
>> HEY.

557
00:19:56,796 --> 00:20:00,800
>> HALLO.

558
00:20:00,800 --> 00:20:02,535
>> OH, ÄH, EIGENTLICH BIN ICH EIN MANN

559
00:20:02,535 --> 00:20:03,370
HIER UNTER.

560
00:20:03,370 --> 00:20:05,405
>> OK.

561
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
>> MANCHE LEUTE DENKEN, ICH BIN HÜBSCH

562
00:20:06,673 --> 00:20:07,340
AUCH NETT.

563
00:20:07,340 --> 00:20:08,675
>> [kichert] ICH BIN SICHER.

564
00:20:08,675 --> 00:20:09,676
>> KANN ICH DIR ETWAS BEKOMMEN?

565
00:20:09,676 --> 00:20:11,344
>> Lust auf ein Date?

566
00:20:11,344 --> 00:20:12,412
>> OH, ICH HABE MEHR GEDACHT A

567
00:20:12,412 --> 00:20:13,012
TRINKEN, ABER, ÄH...

568
00:20:13,012 --> 00:20:15,415
>> OH, OH, OKAY, SICHER.

569
00:20:15,415 --> 00:20:16,949
>> REISE.

570
00:20:16,949 --> 00:20:18,318
>> Können Sie diesen Gedanken behalten?

571
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
>> OH, MEIN GOTT. Halten Sie einfach die Klappe.

572
00:20:20,287 --> 00:20:20,920
>> Ich werde nichts sagen.

573
00:20:20,920 --> 00:20:21,888
CHLOE, darüber rede ich gar nicht erst

574
00:20:21,888 --> 00:20:22,822
Dieser Typ, den du ganz offen gesagt hast

575
00:20:22,822 --> 00:20:23,556
FLIRTETE MIT IN DER

576
00:20:23,556 --> 00:20:24,457
FILM-THEATER-LINIE DAS ANDERE

577
00:20:24,457 --> 00:20:24,691
NACHT.

578
00:20:24,691 --> 00:20:25,692
BRIDGET, ER WAR SO SÜß.

579
00:20:25,692 --> 00:20:26,359
>> LASS ES LOS!

580
00:20:26,359 --> 00:20:27,460
>> Ich lasse es los, CHLOE.

581
00:20:27,460 --> 00:20:27,860
ES IST WEG.

582
00:20:27,860 --> 00:20:28,861
>> ICH KÖNNTE DICH JETZT WERFEN!

583
00:20:28,861 --> 00:20:29,896
>> OOH, WIE SEXUELL?

584
00:20:29,896 --> 00:20:30,963
>> WIRKLICH REIF, TRIP.

585
00:20:30,963 --> 00:20:31,864
>> REIF. KATAW!

586
00:20:31,864 --> 00:20:32,765
>> HALTE EINFACH DEN SCHLAG!

587
00:20:32,765 --> 00:20:33,933
>> ICH BIN FERTIG.

588
00:20:33,933 --> 00:20:36,403
[Schüsse, undeutliches Geschrei]

589
00:20:40,273 --> 00:20:41,541
>> CHLOE schien sauer zu sein.

590
00:20:41,541 --> 00:20:42,375
>> Es geht ihr gut.

591
00:20:42,375 --> 00:20:45,445
>> OK.

592
00:20:45,445 --> 00:20:46,813
>> SCHEISSE.

593
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
>> WIRST DU SIE HEIRATEN?

594
00:20:48,315 --> 00:20:50,850
>> NEIN.

595
00:20:50,850 --> 00:20:53,686
ICH WEISS NICHT.

596
00:20:53,686 --> 00:20:54,987
WAHRSCHEINLICH.

597
00:20:54,987 --> 00:20:56,356
>> ALLE, RUNTER!

598
00:20:56,356 --> 00:21:00,827
>> MUTTERFUCKER.

599
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
>> JA, ICH AUCH.

600
00:21:02,462 --> 00:21:03,463
Ich meine, MOLLY.

601
00:21:03,463 --> 00:21:04,297
>> GROSSARTIG.

602
00:21:04,297 --> 00:21:05,432
>> SIE IST PERFEKT.

603
00:21:05,432 --> 00:21:05,898
>> Halt den Mund.

604
00:21:05,898 --> 00:21:07,334
>> Wie gehen Sie damit um?

605
00:21:07,334 --> 00:21:08,067
>> DAS HABEN WIR NICHT WIRKLICH

606
00:21:08,067 --> 00:21:08,535
PROBLEM.

607
00:21:08,535 --> 00:21:09,469
>> OH, DU MEIST DEINEN FREUND

608
00:21:09,469 --> 00:21:10,437
FLIRTET NICHT MIT ANDEREN MÄDCHEN

609
00:21:10,437 --> 00:21:11,003
Direkt vor Ihnen?

610
00:21:11,003 --> 00:21:11,704
>>TUT ER NICHT.

611
00:21:11,704 --> 00:21:12,772
Er flirtet mit niemandem,

612
00:21:12,772 --> 00:21:13,072
WIRKLICH.

613
00:21:13,072 --> 00:21:14,073
>> SCHOCKIEREND.

614
00:21:14,073 --> 00:21:15,508
>> Entschuldigen Sie sich einfach.

615
00:21:15,508 --> 00:21:16,376
>> WOFÜR?

616
00:21:16,376 --> 00:21:17,377
>>Du hast geflirtet.

617
00:21:17,377 --> 00:21:18,445
>> ICH FLIRTE NICHT.

618
00:21:18,445 --> 00:21:18,911
>> OH.

619
00:21:18,911 --> 00:21:21,514
>> MÄDCHEN FINDEN MICH.

620
00:21:21,514 --> 00:21:22,482
>> MACHT SINN.

621
00:21:22,482 --> 00:21:23,483
>> Ich meine, selbst wenn er es nur tun würde

622
00:21:23,483 --> 00:21:23,883
Entschuldigen Sie sich.

623
00:21:23,883 --> 00:21:24,451
>> GENAU.

624
00:21:24,451 --> 00:21:24,884
>> WOFÜR?

625
00:21:24,884 --> 00:21:25,985
>> Er sollte sich dafür entschuldigen

626
00:21:25,985 --> 00:21:26,486
EIN ARSCH.

627
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
>> FÜR DAS FLIRTEN MIT ANDEREN

628
00:21:27,487 --> 00:21:28,455
MÄDCHEN DIREKT VOR IHR.

629
00:21:28,455 --> 00:21:29,389
>> WIR FLIRTEN NICHT.

630
00:21:29,389 --> 00:21:30,357
MÄDCHEN FINDEN UNS EINFACH.

631
00:21:30,357 --> 00:21:30,890
>> MACHT SINN.

632
00:21:30,890 --> 00:21:31,991
>> Du denkst, dass sie es zumindest tun würde

633
00:21:31,991 --> 00:21:32,625
AUF UNSERER SEITE.

634
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
Ich meine, du musst mehr sein

635
00:21:33,626 --> 00:21:34,761
EMPFINDLICHER ALS DER DURCHSCHNITTLICHE MANN.

636
00:21:34,761 --> 00:21:35,495
>> ABER ICH BIN NICHT.

637
00:21:35,495 --> 00:21:36,329
>> NATÜRLICH SIND SIE.

638
00:21:36,329 --> 00:21:37,397
>> Das erkennt man an der Art und Weise, wie Sie es tun

639
00:21:37,397 --> 00:21:37,730
HÖREN.

640
00:21:37,730 --> 00:21:38,798
>> GENAU. ER HÖRT NICHT ZU.

641
00:21:38,798 --> 00:21:39,732
>> Natürlich hört er zu.

642
00:21:39,732 --> 00:21:41,033
>> [ spottet ] OKAY.

643
00:21:41,033 --> 00:21:43,770
HEY, TRIP, WAS IST DER 7. DEZEMBER?

644
00:21:43,770 --> 00:21:45,472
>> Äh, PEARL HARBOR DAY.

645
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
>> JA. UND UNSER JUBILÄUM?

646
00:21:47,407 --> 00:21:48,608
Ich möchte zum Ballett gehen.

647
00:21:48,608 --> 00:21:50,777
>> OK. BALLETT. JUBILÄUM.

648
00:21:50,777 --> 00:21:52,745
LIEBE DICH.

649
00:21:52,745 --> 00:21:53,980
>> SEHEN?

650
00:21:53,980 --> 00:21:55,348
>> Okay, okay.

651
00:21:55,348 --> 00:21:56,516
Ich weiß nicht wirklich, ob das so ist

652
00:21:56,516 --> 00:21:57,784
BEWEIST, DASS ICH EMPFINDLICHER BIN

653
00:21:57,784 --> 00:21:58,551
ALS ALLE JUNGS.

654
00:21:58,551 --> 00:21:59,552
>> Hören Sie auf, das zu sagen.

655
00:21:59,552 --> 00:22:01,020
Du hörst mit deinem ganzen Körper zu,

656
00:22:01,020 --> 00:22:02,522
UND DU HAST DIESES INTENSIVE AUGE

657
00:22:02,522 --> 00:22:02,989
KONTAKT.

658
00:22:02,989 --> 00:22:04,591
KEIN KERL, NICHT AUCH DIE BESTEN KERLE,

659
00:22:04,591 --> 00:22:05,091
HABE DAS.

660
00:22:05,091 --> 00:22:06,393
>> ABER ICH HABE NICHT WIRKLICH BUCH

661
00:22:06,393 --> 00:22:07,059
DAS IST EINE GESCHLECHTSSACHE.

662
00:22:07,059 --> 00:22:08,127
Ich habe das Gefühl, dass das eine persönliche Angelegenheit ist

663
00:22:08,127 --> 00:22:08,595
DING.

664
00:22:08,595 --> 00:22:09,396
>> Du liegst so falsch.

665
00:22:09,396 --> 00:22:10,830
Okay, ähm, schauen Sie sich Modern an

666
00:22:10,830 --> 00:22:11,698
LITERATUR.

667
00:22:11,698 --> 00:22:13,132
ALLES DER GRÖSSTEN WEIBLICHEN

668
00:22:13,132 --> 00:22:14,967
Die Charaktere wurden von Frauen geschrieben

669
00:22:14,967 --> 00:22:16,569
WEIL KEIN MANN JEMALS SCHREIBEN KÖNNTE

670
00:22:16,569 --> 00:22:17,870
AUS DER PERSPEKTIVE EINER FRAU.

671
00:22:17,870 --> 00:22:19,539
Frauen sind so mitfühlend

672
00:22:19,539 --> 00:22:21,040
CHEMIE, DIE ES IHNEN ERMÖGLICHT

673
00:22:21,040 --> 00:22:23,075
Hören Sie mit unvoreingenommenem Ohr zu –

674
00:22:23,075 --> 00:22:27,447
ALLE FRAUEN, AUCH DU.

675
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
>> [lacht]

676
00:22:29,716 --> 00:22:31,017
>> WIR SOLLTEN ANDERSON'S MACHEN

677
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
GEMEINSAM PROJEKTIEREN.

678
00:22:31,984 --> 00:22:34,987
>> OK.

679
00:22:34,987 --> 00:22:37,023
>> Ich bin so froh, dass ich Tanz-Major bin.

680
00:22:37,023 --> 00:22:38,891
[GELACHTEN]

681
00:22:53,573 --> 00:22:56,075
[Kinder schreien spielerisch]

682
00:23:00,713 --> 00:23:02,982
>> ICH MÖCHTE UNBEDINGT KINDER EINES TAGES.

683
00:23:02,982 --> 00:23:06,085
>> OK.

684
00:23:06,085 --> 00:23:08,655
>> OH, HABEN SIE DAS ZITAT ERHALTEN?

685
00:23:08,655 --> 00:23:09,522
SEITE 126?

686
00:23:09,522 --> 00:23:11,524
>> Ähm, NEIN, ich glaube nicht, dass ich es getan habe,

687
00:23:11,524 --> 00:23:12,124
EIGENTLICH.

688
00:23:12,124 --> 00:23:13,993
>> HIER.

689
00:23:26,606 --> 00:23:27,874
WAS MACHST DU?

690
00:23:27,874 --> 00:23:29,141
>> Ähm, vielleicht brauchen Sie eine

691
00:23:29,141 --> 00:23:32,011
LESEZEICHEN.

692
00:23:32,011 --> 00:23:33,446
>> SO SÜß.

693
00:23:33,446 --> 00:23:34,481
>> WAS?

694
00:23:34,481 --> 00:23:36,115
>> WAS?

695
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
>>Du flirtest mit mir.

696
00:23:44,757 --> 00:23:46,225
>> NEIN, ich bin...

697
00:23:46,225 --> 00:23:47,026
>> OH.

698
00:23:47,026 --> 00:23:49,161
>> WOW, ich bin...

699
00:23:49,161 --> 00:23:53,165
>> ES IST IN ORDNUNG.

700
00:23:53,165 --> 00:23:54,501
>> DU BIST MEINE EINZIGE FREUNDIN

701
00:23:54,501 --> 00:23:55,167
DIE STADT, ALSO ICH NUR...

702
00:23:55,167 --> 00:23:56,536
>> SIE SOLLTEN AUFMERKSAM SEIN, WIE SIE

703
00:23:56,536 --> 00:23:58,104
Benutzen Sie dieses Wort.

704
00:23:58,104 --> 00:24:00,540
>> [lacht] ENTSCHULDIGUNG.

705
00:24:00,540 --> 00:24:01,708
>> SEIN SIE NICHT.

706
00:24:01,708 --> 00:24:03,576
>> Okay.

707
00:24:11,718 --> 00:24:13,252
>> [SCHNÜFFELN]

708
00:24:13,252 --> 00:24:15,588
[Insekten zwitschern]

709
00:24:17,757 --> 00:24:19,826
>> [ Knutscht ]

710
00:24:19,826 --> 00:24:22,729
>> GREG...NICHT JETZT.

711
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
>> ICH VERSTEHE ES NICHT.

712
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
>> Alter, da gibt es nichts zu tun

713
00:24:32,204 --> 00:24:32,739
ERHALTEN.

714
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
>> Ich denke einfach nicht das Ganze

715
00:24:34,206 --> 00:24:35,542
Schwule Sache ist selbstverständlich.

716
00:24:35,542 --> 00:24:36,876
>> Alter, du hast nie Mist gebaut

717
00:24:36,876 --> 00:24:37,977
JEMAND IM HINTERN?

718
00:24:37,977 --> 00:24:38,678
>> EIN MANN?

719
00:24:38,678 --> 00:24:41,047
>> NEIN, ALT, EIN MÄDCHEN.

720
00:24:41,047 --> 00:24:42,214
IM MÄDCHENHintern.

721
00:24:42,214 --> 00:24:44,183
>> OH.

722
00:24:44,183 --> 00:24:46,285
NEIN, MOLLY WÜRDE NIEMALS –

723
00:24:46,285 --> 00:24:47,286
So ist sie nicht.

724
00:24:47,286 --> 00:24:49,522
>> OH.

725
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
CHLOE IST.

726
00:24:50,523 --> 00:24:52,659
[AKUSTISCHES GITARRENSPIELEN]

727
00:24:58,531 --> 00:25:00,232
>> MOLLY WAR...SELTSAM...

728
00:25:00,232 --> 00:25:01,668
[GITARRENSTOPP]

729
00:25:01,668 --> 00:25:02,068
...in letzter Zeit.

730
00:25:02,068 --> 00:25:02,902
Ich meine erst in letzter Zeit.

731
00:25:02,902 --> 00:25:04,170
>> Alter, sie sind alle seltsam.

732
00:25:04,170 --> 00:25:05,237
>> NEIN, NICHT MOLLY.

733
00:25:05,237 --> 00:25:07,974
Ich meine, wir verbinden uns wirklich weiter

734
00:25:07,974 --> 00:25:10,009
ALLES.

735
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Es ist nur – ich weiß es nicht –

736
00:25:11,010 --> 00:25:12,111
Seit ich hierher gezogen bin, sind wir einfach

737
00:25:12,111 --> 00:25:13,112
HABEN SIE IMMER WENIGER ZU REDEN

738
00:25:13,112 --> 00:25:13,580
ÜBER.

739
00:25:13,580 --> 00:25:14,847
>> DAS IST EINE SCHLECHTE SACHE?

740
00:25:14,847 --> 00:25:16,949
>> JA. VERDAMMT JA.

741
00:25:16,949 --> 00:25:19,586
WIR REDEN ÜBER ALLES.

742
00:25:19,586 --> 00:25:20,653
WIE, WIR HABEN UNS BEREITS GEPLANT

743
00:25:20,653 --> 00:25:20,987
Flitterwochen.

744
00:25:20,987 --> 00:25:21,287
>> UGH.

745
00:25:21,287 --> 00:25:22,188
>> [lacht]

746
00:25:22,188 --> 00:25:23,856
>> Alter, Chloe redet immer

747
00:25:23,856 --> 00:25:25,124
ÜBER IHRE GEFÜHLE UND SIE

748
00:25:25,124 --> 00:25:26,659
EMOTIONEN UND IHRE ZEIT UND

749
00:25:26,659 --> 00:25:27,994
Scheiße, und was zum Teufel bin ich?

750
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
Soll das alles zu tun haben?

751
00:25:28,995 --> 00:25:30,630
>> Ich weiß es nicht.

752
00:25:30,630 --> 00:25:32,899
Ich kann sie einfach nicht mehr lesen.

753
00:25:32,899 --> 00:25:35,001
>> Alter, hör auf, es zu versuchen.

754
00:25:41,641 --> 00:25:43,776
[Undeutliches Gespräch]

755
00:26:19,278 --> 00:26:21,614
[GESPRÄCH WEITER]

756
00:26:33,826 --> 00:26:36,028
>> SIE IST SO VERZWEIFELT.

757
00:26:36,028 --> 00:26:37,163
>> NEIN, das glaube ich wirklich nicht

758
00:26:37,163 --> 00:26:38,164
CATHERINE ist VERZWEIFELT.

759
00:26:38,164 --> 00:26:39,065
Eigentlich verstehe ich sie.

760
00:26:39,065 --> 00:26:39,632
>> DU?

761
00:26:39,632 --> 00:26:40,867
DU BIST DER ANTIROMANTISCHSTE

762
00:26:40,867 --> 00:26:42,134
PERSON, DIE ICH JEMALS GETRAGEN HABE, UND

763
00:26:42,134 --> 00:26:43,335
Du verstehst die Bedürftigsten

764
00:26:43,335 --> 00:26:44,270
FRAU HAT JEMALS GESCHRIEBEN?

765
00:26:44,270 --> 00:26:45,805
>> ABER SIE IST NICHT BEDÜRFTIG – ODER

766
00:26:45,805 --> 00:26:46,773
Sogar unentschlossen.

767
00:26:46,773 --> 00:26:47,807
Ich meine, sie hat Recht.

768
00:26:47,807 --> 00:26:50,176
WIE, HIER SPRICHT SIE ÜBER

769
00:26:50,176 --> 00:26:52,244
HEATHCLIFF, UND SIE SAGT:

770
00:26:52,244 --> 00:26:54,213
„WAS AUCH AUCH UNSERE SEELE BESTEHT,

771
00:26:54,213 --> 00:26:56,115
SEIN UND MEIN SIND DAS GLEICHE, UND

772
00:26:56,115 --> 00:26:57,984
LINTON'S IST SO ANDERS WIE A

773
00:26:57,984 --> 00:26:59,952
MONDSTRAHL VOM BLITZ WIE FROST

774
00:26:59,952 --> 00:27:00,853
VOM FEUER.“

775
00:27:00,853 --> 00:27:02,989
ABER SIE NIMMT IHN IMMER NOCH.

776
00:27:02,989 --> 00:27:03,690
DU WEISST?

777
00:27:03,690 --> 00:27:05,024
Ich meine, sie repräsentiert das

778
00:27:05,024 --> 00:27:06,693
TYPISCHER MENSCHLICHER KAMPF, DASS –

779
00:27:06,693 --> 00:27:07,960
Dieses widersprüchliche Bedürfnis nach

780
00:27:07,960 --> 00:27:09,361
KONSISTENZ – LINTON – UND

781
00:27:09,361 --> 00:27:11,964
LEIDENSCHAFT – HEATHCLIFF.

782
00:27:11,964 --> 00:27:13,700
>> WOW.

783
00:27:13,700 --> 00:27:14,366
>> WAS?

784
00:27:14,366 --> 00:27:17,837
>>Ähm, Du hast mich gerade beschrieben.

785
00:27:17,837 --> 00:27:19,772
Ich bin ganz und gar CATHERINE.

786
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
>> OK.

787
00:27:20,973 --> 00:27:21,741
>> NEIN, ES IST WAHR.

788
00:27:21,741 --> 00:27:22,742
Ich meine, GREG ist MEIN LINTON.

789
00:27:22,742 --> 00:27:23,843
ER ist ABSOLUT ALLES

790
00:27:23,843 --> 00:27:24,877
Ich könnte mir jemals einen Kerl wünschen,

791
00:27:24,877 --> 00:27:27,379
ABER ER IST NUR...

792
00:27:27,379 --> 00:27:30,683
ER NICHT...

793
00:27:30,683 --> 00:27:31,951
Wollten Sie es noch nie sein?

794
00:27:31,951 --> 00:27:33,185
GEGEN EINE WAND geworfen UND

795
00:27:33,185 --> 00:27:33,920
Hart geküsst?

796
00:27:33,920 --> 00:27:34,887
>> JA.

797
00:27:34,887 --> 00:27:35,922
Normalerweise bin ich derjenige, der das macht

798
00:27:35,922 --> 00:27:36,455
ABER WERFEN.

799
00:27:36,455 --> 00:27:39,726
>> [lacht] JA.

800
00:27:39,726 --> 00:27:41,093
Also, vielleicht, wenn ich es noch mehr initiieren würde

801
00:27:41,093 --> 00:27:41,828
MIT GREG...

802
00:27:41,828 --> 00:27:43,029
>> Oder vielleicht solltest du es einfach tun

803
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Fangen Sie an, andere Menschen zu küssen.

804
00:27:49,802 --> 00:27:50,937
>> OH.

805
00:27:52,338 --> 00:27:55,007
[Undeutlich weiterreden

806
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
FERNSEHEN]

807
00:28:02,749 --> 00:28:03,983
>> WO WAREN SIE DEN GANZEN TAG?

808
00:28:03,983 --> 00:28:05,752
>> MIT BRIDGET.

809
00:28:05,752 --> 00:28:07,286
>> DEN GANZEN TAG?

810
00:28:07,286 --> 00:28:09,221
>> JA, GREG, DEN GANZEN TAG.

811
00:28:09,221 --> 00:28:11,758
>> Alles klar.

812
00:28:11,758 --> 00:28:13,459
>> WAS?

813
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
>> Ich habe nur „Alles klar“ gesagt.

814
00:28:18,464 --> 00:28:20,232
>> Wenn sie nicht schwul wäre, würden wir es tun

815
00:28:20,232 --> 00:28:22,101
FÜHREN SIE DIESES GESPRÄCH?

816
00:28:27,774 --> 00:28:29,308
>> NEIN.

817
00:28:29,308 --> 00:28:32,311
>> Das ist beleidigend.

818
00:28:32,311 --> 00:28:34,046
[Menschenmenge jubelt]

819
00:28:34,046 --> 00:28:35,915
>> BOYCE ÜBERNIMMT DIE ÜBERGABE.

820
00:28:35,915 --> 00:28:38,484
...PRÜFT VOM...

821
00:28:38,484 --> 00:28:40,186
Er macht hohe Schritte und ist dabei

822
00:28:40,186 --> 00:28:41,087
FÜR DIE PARTIT.

823
00:28:41,087 --> 00:28:43,055
Ein gewaltiger, kraftvoller Lauf...

824
00:28:43,055 --> 00:28:44,056
>> ER KOMMT NICHT, ODER?

825
00:28:44,056 --> 00:28:45,024
>> ER KÖNNTE NOCH KOMMEN.

826
00:28:45,024 --> 00:28:45,992
>> ICH HABE IHN WIE A GENANNT

827
00:28:45,992 --> 00:28:46,492
TAUSENDMAL.

828
00:28:46,492 --> 00:28:47,259
Er kommt nicht.

829
00:28:47,259 --> 00:28:48,795
>> ES IST DOPPELTE ÜBERSTUNDEN.

830
00:28:48,795 --> 00:28:49,829
Er kommt nicht.

831
00:28:49,829 --> 00:28:51,463
>> ...ARBEITET SEINE HARTE ZÄHLUNG...

832
00:28:51,463 --> 00:28:52,932
>> Gott bewahre, dass er A abholt

833
00:28:52,932 --> 00:28:53,299
TELEFON.

834
00:28:53,299 --> 00:28:54,200
>> ABER ES SIND DOPPELTE ÜBERSTUNDEN.

835
00:28:54,200 --> 00:28:54,901
>> Halt den Mund.

836
00:28:54,901 --> 00:28:56,202
>> ...schießt in die Mitte...

837
00:28:56,202 --> 00:28:57,436
>> Ich hoffe, Ihnen gefällt das Ballett.

838
00:28:57,436 --> 00:28:59,038
>> ...BRINGEN SIE ES DRAUßEN, VORBEI

839
00:28:59,038 --> 00:29:00,239
DIE 10 BIS ZUR 5...

840
00:29:00,239 --> 00:29:01,941
Jetzt wird er hoffentlich hineinschlüpfen

841
00:29:01,941 --> 00:29:03,375
SCHUTZRONE, ABER NEIN, ER

842
00:29:03,375 --> 00:29:04,911
TAUCHEN NACH DER TORLINIE...

843
00:29:04,911 --> 00:29:06,779
>> VERDAMMT.

844
00:29:14,386 --> 00:29:16,055
>> ALSO, WARUM BIST DU NICHT WIEDER GEHEN?

845
00:29:16,055 --> 00:29:17,023
>> ICH HASSE DAS BALLETT.

846
00:29:17,023 --> 00:29:17,824
>> [lacht]

847
00:29:17,824 --> 00:29:19,091
SIE WIRD DICH TÖTEN.

848
00:29:19,091 --> 00:29:20,526
>> NEIN. DOPPELTE ÜBERSTUNDEN.

849
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
Sie wird es verstehen.

850
00:29:21,928 --> 00:29:22,361
>> OK.

851
00:29:22,361 --> 00:29:23,896
>> UND TECHNISCH IST ES NOCH

852
00:29:23,896 --> 00:29:24,797
UNSER JUBILÄUM.

853
00:29:24,797 --> 00:29:26,065
ICH HABE ES NOCH NICHT VERPASST.

854
00:29:26,065 --> 00:29:28,200
>> HMM.

855
00:29:28,200 --> 00:29:29,836
SIE WIRD DICH TÖTEN.

856
00:29:29,836 --> 00:29:32,371
>> NEIN. SIE LIEBT DIESE DINGE.

857
00:29:32,371 --> 00:29:33,439
SIE WIRD ES LIEBEN.

858
00:29:33,439 --> 00:29:37,576
>> [lacht]

859
00:29:37,576 --> 00:29:38,244
MNM.

860
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
[ZUNGENKLICKS]

861
00:29:39,511 --> 00:29:41,981
Scheint einfach nicht so zu sein...

862
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
GANZ...

863
00:29:44,383 --> 00:29:46,819
>> GENUG.

864
00:29:46,819 --> 00:29:50,823
>> JA.

865
00:29:50,823 --> 00:29:52,825
>> SIE WIRD MICH TÖTEN.

866
00:29:52,825 --> 00:29:56,128
[Undeutliches Gespräch]

867
00:29:56,128 --> 00:29:58,865
[ TSCHAIKOWSKYS „SCHWANENSEE“

868
00:29:58,865 --> 00:30:00,833
SPIELEN]

869
00:30:22,021 --> 00:30:23,555
Es tut mir Leid...

870
00:30:23,555 --> 00:30:27,059
WIRKLICH, WIRKLICH LEIDER.

871
00:30:27,059 --> 00:30:28,260
>> [ATMT SCHARF AUS]

872
00:30:28,260 --> 00:30:29,896
>> Ähm, ich musste tatsächlich –

873
00:30:29,896 --> 00:30:30,296
>> JA.

874
00:30:30,296 --> 00:30:31,163
>> Ich werde weitermachen und...

875
00:30:31,163 --> 00:30:35,567
>> [Räuscht sich]

876
00:30:35,567 --> 00:30:38,304
>> Das tue ich nicht, äh...

877
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
Ich erwarte nicht, dass du vergibst

878
00:30:39,906 --> 00:30:41,440
ICH, ABER ICH HOFFE, DASS DU MIR EINES GEBEN KANNST

879
00:30:41,440 --> 00:30:42,341
ZWEITE CHANCE.

880
00:30:42,341 --> 00:30:43,075
>> ZWEITER?

881
00:30:43,075 --> 00:30:45,878
>> Alles klar, 22., 34., 42

882
00:30:45,878 --> 00:30:46,178
CHANCE.

883
00:30:46,178 --> 00:30:47,313
>> Du hast keine Ahnung, wie du es gemacht hast

884
00:30:47,313 --> 00:30:47,613
ICH FÜHLE.

885
00:30:47,613 --> 00:30:49,315
>> Du hast recht.

886
00:30:49,315 --> 00:30:52,618
Ich habe dich völlig im Stich gelassen.

887
00:30:52,618 --> 00:30:54,386
ES TUT MIR SO LEID.

888
00:30:54,386 --> 00:30:57,189
OH. Ich-ich habe dir das besorgt.

889
00:30:57,189 --> 00:30:59,458
ES IST DEIN LIEBLING.

890
00:30:59,458 --> 00:31:02,661
>> EIN CUPCAKE UND EINIGE KERZEN,

891
00:31:02,661 --> 00:31:04,196
Und ich soll dir verzeihen?

892
00:31:04,196 --> 00:31:04,964
Komm schon, Reise.

893
00:31:04,964 --> 00:31:06,232
Es ist unser Jubiläum und ich hatte es

894
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
ZUM BALLETTGEHEN

895
00:31:07,333 --> 00:31:07,934
BRIDGET.

896
00:31:07,934 --> 00:31:09,936
WAS MACHST DU?

897
00:31:09,936 --> 00:31:13,505
>> EIN BALLETT...FÜR DICH.

898
00:31:13,505 --> 00:31:14,206
>> REISE --

899
00:31:14,206 --> 00:31:16,075
>> Psst.

900
00:31:16,075 --> 00:31:18,210
[MUSIK WEITER]

901
00:31:34,326 --> 00:31:36,328
REISE.

902
00:31:44,336 --> 00:31:46,472
[ LACHT ]

903
00:31:59,051 --> 00:32:01,053
[keuchend]

904
00:32:07,726 --> 00:32:11,597
[lacht]

905
00:32:11,597 --> 00:32:12,999
ICH VERGEBE DIR.

906
00:32:12,999 --> 00:32:14,967
>> MM-HMM?

907
00:32:14,967 --> 00:32:15,301
>> MM-HMM.

908
00:32:15,301 --> 00:32:16,969
>> MM-HMM?

909
00:32:16,969 --> 00:32:19,405
GUT.

910
00:32:19,405 --> 00:32:20,406
>> ICH LIEBE DICH.

911
00:32:20,406 --> 00:32:21,240
>> Es tut mir Leid.

912
00:32:21,240 --> 00:32:23,109
>> ICH WEISS.

913
00:32:35,554 --> 00:32:38,657
TRAGST DU EINEN TANZGÜRTEL?

914
00:32:38,657 --> 00:32:40,359
HEISS.

915
00:32:40,359 --> 00:32:43,729
[MUSIK WEITER]

916
00:32:43,729 --> 00:32:44,563
>> [GRUNTZT]

917
00:32:44,563 --> 00:32:46,398
>> [ LACHT ]

918
00:32:55,707 --> 00:32:57,543
>> Beide: [SCHWER ATMEN]

919
00:32:57,543 --> 00:32:59,511
>> Schau mich an.

920
00:32:59,511 --> 00:33:00,246
>> WAS?

921
00:33:00,246 --> 00:33:01,547
>> KÖNNEN – KÖNNEN WIR DAS TUN?

922
00:33:01,547 --> 00:33:03,415
Da drüben?

923
00:33:23,202 --> 00:33:25,071
[ VÖGEL Zwitschern ]

924
00:33:31,143 --> 00:33:33,545
[LAUFENDES WASSER]

925
00:33:33,545 --> 00:33:34,313
YO, MANN.

926
00:33:34,313 --> 00:33:35,647
>> Was ist los, Arschloch?

927
00:33:35,647 --> 00:33:36,348
>> GUT.

928
00:33:36,348 --> 00:33:37,749
Du hast mir letzte Nacht den Arsch gerettet.

929
00:33:37,749 --> 00:33:39,385
>> HEY, MANN, Du bist scheiße.

930
00:33:39,385 --> 00:33:40,286
>> HUH?

931
00:33:40,286 --> 00:33:41,487
ICH WEISS NICHT.

932
00:33:41,487 --> 00:33:42,554
Sie ist ziemlich perfekt.

933
00:33:42,554 --> 00:33:43,489
Du hättest gehen sollen.

934
00:33:43,489 --> 00:33:44,656
>> DANKE.

935
00:33:44,656 --> 00:33:46,225
UND DAS NÄCHSTE MAL BRAUCHE ICH

936
00:33:46,225 --> 00:33:48,260
Beziehungsratschläge, ich werde fragen

937
00:33:48,260 --> 00:33:50,129
DEINE FREUNDIN.

938
00:34:24,663 --> 00:34:28,534
>> PERFEKT.

939
00:34:28,534 --> 00:34:31,537
>> * ALLES BEWEGT SICH VON

940
00:34:31,537 --> 00:34:33,372
GRÜN BIS ROT *

941
00:34:37,409 --> 00:34:41,213
* WENN SIE MICH FRAGEN, WILL ICH BLEIBEN

942
00:34:41,213 --> 00:34:43,081
IM BETT *

943
00:34:52,591 --> 00:34:55,127
* DIE UHR SCHREIT

944
00:34:55,127 --> 00:34:58,164
* ES IST EIN QUARTAL BIS

945
00:34:58,164 --> 00:34:59,198
>> Ich LIEBE DICH.

946
00:34:59,198 --> 00:34:59,898
>> Ich liebe dich auch.

947
00:34:59,898 --> 00:35:01,433
>> ICH BIN IN EIN PAAR TAGEN ZURÜCK.

948
00:35:01,433 --> 00:35:03,502
>> * TICKT IM RHYTHMUS MIT

949
00:35:03,502 --> 00:35:07,606
Regentropfen auf dem Fensterbrett *

950
00:35:07,606 --> 00:35:10,709
* VERSUCHEN SIE UNSER BESTES, UM UNSER ZU PLANEN

951
00:35:10,709 --> 00:35:12,144
ZUKUNFT *

952
00:35:12,144 --> 00:35:15,781
* VERSUCHEN SIE ZU GLAUBEN

953
00:35:15,781 --> 00:35:20,186
* VERSUCHEN SIE, DEN ZYKLUS ZU KONTROLLIEREN UND

954
00:35:20,186 --> 00:35:24,523
Einfach an den Bäumen festhalten *

955
00:35:24,523 --> 00:35:26,592
* UND DIE BLÄTTER UND WIR

956
00:35:26,592 --> 00:35:28,794
* WIR WOLLEN GRÜN BLEIBEN

957
00:35:28,794 --> 00:35:33,599
* ABER ES LÄSST SICH UM

958
00:35:33,599 --> 00:35:37,603
* DIE JAHRESZEITEN WECHSELN SICH UNVERMEIDLICH

959
00:35:37,603 --> 00:35:42,241
UND WIR FALLEN ALLE FALLEN *

960
00:35:42,241 --> 00:35:44,343
* UND RUNTER

961
00:35:44,343 --> 00:35:46,345
* UND RUNTER

962
00:35:46,345 --> 00:35:48,514
* UND RUNTER

963
00:35:48,514 --> 00:35:50,882
* UND RUNTER

964
00:35:50,882 --> 00:35:52,484
[KEYS JINGLE]

965
00:35:52,484 --> 00:35:54,720
>> Es tut mir Leid.

966
00:35:54,720 --> 00:35:55,454
ES TUT MIR LEID!

967
00:35:55,454 --> 00:35:56,255
>> LASS ES LOS.

968
00:35:56,255 --> 00:35:57,489
>> ICH KANN DEINEN EINFACH NICHT NEHMEN

969
00:35:57,489 --> 00:35:58,624
ELTERN FÜR SO LANGE.

970
00:35:58,624 --> 00:35:59,825
Ich fühle mich einfach erstickt.

971
00:35:59,825 --> 00:36:02,461
>> JA, ICH KENNE DAS GEFÜHL.

972
00:36:02,461 --> 00:36:05,531
[ DOSE ÖFFNET ]

973
00:36:05,531 --> 00:36:08,934
WAS?

974
00:36:08,934 --> 00:36:10,336
>> Ich glaube einfach, dass es auch so war

975
00:36:10,336 --> 00:36:11,237
Stressig für uns.

976
00:36:11,237 --> 00:36:12,238
DAS IST ALLES.

977
00:36:12,238 --> 00:36:13,872
>> SICHER.

978
00:36:41,367 --> 00:36:45,337
>> NEIN.

979
00:36:45,337 --> 00:36:46,472
>> [ Knutscht ]

980
00:36:46,472 --> 00:36:48,340
>> NEIN. NICHT JETZT.

981
00:36:56,748 --> 00:36:58,016
>> [ Knutscht ]

982
00:36:58,016 --> 00:37:00,452
>> NEIN. STOPPEN. Du bist betrunken.

983
00:37:00,452 --> 00:37:02,454
>> [keuchend]

984
00:37:12,030 --> 00:37:14,500
>> NEIN.

985
00:37:14,500 --> 00:37:16,302
GREG, STOP.

986
00:37:16,302 --> 00:37:18,737
>> [keuchend]

987
00:37:18,737 --> 00:37:20,606
[STÖHNEN]

988
00:37:27,313 --> 00:37:29,815
>> NEIN, GREG. NEIN, NICHT.

989
00:37:29,815 --> 00:37:30,716
>> AAH!

990
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
[keuchend]

991
00:37:33,319 --> 00:37:34,986
>> [Stimme bricht] NEIN!

992
00:37:34,986 --> 00:37:35,854
STOPPEN!

993
00:37:35,854 --> 00:37:36,988
>> OOH, GOTT!

994
00:37:36,988 --> 00:37:39,325
>> GREG, steig aus!

995
00:37:39,325 --> 00:37:44,396
>> HEY, LIEBE.

996
00:37:44,396 --> 00:37:45,764
>> CHLOE.

997
00:37:45,764 --> 00:37:49,000
CHLOE.

998
00:37:49,000 --> 00:37:49,601
CHLOE?

999
00:37:49,601 --> 00:37:50,836
[Tür schlägt zu]

1000
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
>> FOLGEN SIE MIR NICHT!

1001
00:37:53,004 --> 00:37:54,706
[Tür schlägt zu]

1002
00:37:54,706 --> 00:37:56,575
[TÜR SCHLIEßT]

1003
00:38:11,890 --> 00:38:16,862
>> VERDAMMT.

1004
00:38:16,862 --> 00:38:18,730
Ich habe es vermasselt.

1005
00:38:23,869 --> 00:38:25,737
JA.

1006
00:38:30,041 --> 00:38:32,010
[Handy klingelt]

1007
00:38:37,716 --> 00:38:40,018
HEY.

1008
00:38:40,018 --> 00:38:41,687
>> Ich muss mit jemandem reden.

1009
00:38:41,687 --> 00:38:42,888
>> JETZT?

1010
00:38:42,888 --> 00:38:44,356
>> Kannst du mich treffen?

1011
00:38:44,356 --> 00:38:46,358
>> Okay. Ich werde dich auf halbem Weg treffen?

1012
00:38:46,358 --> 00:38:47,058
>> JA.

1013
00:38:47,058 --> 00:38:48,059
>> OK.

1014
00:38:48,059 --> 00:38:49,060
>> Okay.

1015
00:38:49,060 --> 00:38:51,597
>> Tschüss.

1016
00:38:51,597 --> 00:38:51,930
[SCHNÜFFELT]

1017
00:38:51,930 --> 00:38:53,799
[TASTATUR-PIEPSTÖNE]

1018
00:39:05,977 --> 00:39:09,581
[lacht]

1019
00:39:09,581 --> 00:39:11,450
>> [ spottet ]

1020
00:39:28,867 --> 00:39:29,968
>> WIRST DU REDEN?

1021
00:39:29,968 --> 00:39:32,838
>> NEIN.

1022
00:39:32,838 --> 00:39:33,939
>> Du rufst mich um 15:00 Uhr an

1023
00:39:33,939 --> 00:39:34,473
MORGEN.

1024
00:39:34,473 --> 00:39:35,574
Du wirst mir nicht sagen, warum?

1025
00:39:35,574 --> 00:39:37,409
>> NEIN.

1026
00:39:37,409 --> 00:39:37,876
>> KLASSISCH.

1027
00:39:37,876 --> 00:39:39,745
[SCHNÜFFELT]

1028
00:39:44,516 --> 00:39:48,053
[SCHNÜFFELT]

1029
00:39:48,053 --> 00:39:49,988
ICH HABE EINEN TANZGÜRTEL IN TRIP'S GEFUNDEN

1030
00:39:49,988 --> 00:39:51,557
Neulich Wäsche waschen.

1031
00:39:51,557 --> 00:39:52,491
Wissen Sie, ein Tanzgürtel ist das Richtige

1032
00:39:52,491 --> 00:39:53,425
DAS DING, DAS IHNEN BEHÄLT, ÄH –

1033
00:39:53,425 --> 00:39:54,993
>> BÄLLE.

1034
00:39:54,993 --> 00:39:56,862
>> SAG NICHT „BÄLLE“.

1035
00:39:56,862 --> 00:39:57,996
Ich mache keine Bälle.

1036
00:39:57,996 --> 00:40:00,198
>> [lacht] richtig.

1037
00:40:00,198 --> 00:40:01,467
>> EINMAL, ABER.

1038
00:40:01,467 --> 00:40:02,100
>> WIRKLICH?

1039
00:40:02,100 --> 00:40:03,001
>> JA, ICH WAR JUNG.

1040
00:40:03,001 --> 00:40:04,002
Ich wusste es nicht besser.

1041
00:40:04,002 --> 00:40:06,505
>> [ LACHT ]

1042
00:40:06,505 --> 00:40:07,673
>> Er trug ein Schweißband.

1043
00:40:07,673 --> 00:40:08,574
>> AUF SEINEN BÄLLEN?

1044
00:40:08,574 --> 00:40:09,475
>> AUF SEINEM KOPF.

1045
00:40:09,475 --> 00:40:10,642
Es war ein Kopfschweißband.

1046
00:40:10,642 --> 00:40:13,144
>> [ LACHT ] WARUM?

1047
00:40:13,144 --> 00:40:14,513
>> UM DAS PRODUKT IN SEINEM ZU BEHALTEN

1048
00:40:14,513 --> 00:40:15,647
HAARE KÖNNEN NICHT HERAUFRINNEN

1049
00:40:15,647 --> 00:40:17,082
SEIN GESICHT.

1050
00:40:17,082 --> 00:40:18,884
Es ging darum, Ausbrüche zu verhindern.

1051
00:40:18,884 --> 00:40:19,751
>> WOW.

1052
00:40:19,751 --> 00:40:20,719
>> ICH WEISS.

1053
00:40:20,719 --> 00:40:24,990
[beide lachen]

1054
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
>> DU MACHT SPASS.

1055
00:40:27,192 --> 00:40:31,129
>> DANKE.

1056
00:40:31,129 --> 00:40:35,734
>> ALLES ANDERE NUR...

1057
00:40:35,734 --> 00:40:37,869
GEHT WEG.

1058
00:40:48,914 --> 00:40:50,649
Ich muss eine Zeit lang bei dir bleiben

1059
00:40:50,649 --> 00:40:54,853
EINE KLEINE WÄHLE.

1060
00:40:54,853 --> 00:40:56,187
>> ICH FURZE IM SCHLAF.

1061
00:40:56,187 --> 00:40:57,556
>> [ LACHT ]

1062
00:40:57,556 --> 00:41:02,193
>> ALSO, WENN DAS OKAY IST, DANN...

1063
00:41:02,193 --> 00:41:06,197
>> DANKE.

1064
00:41:06,197 --> 00:41:08,066
>> DA GIBT ES WIEDER DEN BLICK.

1065
00:41:14,973 --> 00:41:15,974
HEY.

1066
00:41:15,974 --> 00:41:18,043
Also haben wir Milch oder Wein für 2 $

1067
00:41:18,043 --> 00:41:18,844
DAS DELI.

1068
00:41:18,844 --> 00:41:20,712
2 $ WEIN.

1069
00:41:20,712 --> 00:41:21,947
>> OK.

1070
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
[FRAU SINGT AUF SPANISCH]

1071
00:41:45,170 --> 00:41:48,974
>> * Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1072
00:41:48,974 --> 00:41:51,242
* Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1073
00:41:51,242 --> 00:41:53,111
* Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1074
00:41:53,111 --> 00:41:55,013
* Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1075
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
* Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1076
00:41:57,115 --> 00:41:58,684
* Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1077
00:41:58,684 --> 00:42:00,619
* Penner, Penner, Penner, Penner, Penner

1078
00:42:00,619 --> 00:42:03,855
* BU-U-U-U-M

1079
00:42:03,855 --> 00:42:05,724
[Der Gesang auf Spanisch geht weiter]

1080
00:42:47,098 --> 00:42:48,834
>> SIE BLEIBT NUR BEI DIR?

1081
00:42:48,834 --> 00:42:49,835
>> JA.

1082
00:42:49,835 --> 00:42:51,202
>> UND SIE WISSEN NICHT WARUM?

1083
00:42:51,202 --> 00:42:51,837
>> NEIN.

1084
00:42:51,837 --> 00:42:52,804
>> HABEN SIE GEFRAGT?

1085
00:42:52,804 --> 00:42:53,905
>> [Lacht] NEIN.

1086
00:42:53,905 --> 00:42:55,306
>> Hast du mit ihr geschlafen?

1087
00:42:55,306 --> 00:42:59,645
>> NEIN!

1088
00:42:59,645 --> 00:43:01,179
>> Magst du sie?

1089
00:43:01,179 --> 00:43:03,615
>> Es geht ihr gut.

1090
00:43:03,615 --> 00:43:07,185
>> SIE HAT EINEN FREUND.

1091
00:43:07,185 --> 00:43:09,621
>> Wie geht es dir?

1092
00:43:09,621 --> 00:43:11,790
>> Mir geht es gut.

1093
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
>> Also, Sie haben sie gesehen?

1094
00:43:14,292 --> 00:43:16,361
>> JA.

1095
00:43:16,361 --> 00:43:18,063
Molly bleibt auf jeden Fall hier.

1096
00:43:18,063 --> 00:43:19,097
>> [ spottet ]

1097
00:43:19,097 --> 00:43:20,832
WARUM SOLLTE SIE HIER BLEIBEN?

1098
00:43:20,832 --> 00:43:22,400
>> Ich weiß es nicht, aber ich würde es nicht wissen

1099
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
Lass meine Freundin bei mir bleiben

1100
00:43:24,002 --> 00:43:25,236
BRIDGET.

1101
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
>> MOLLY IST NICHT SCHWUL.

1102
00:43:27,072 --> 00:43:28,807
>> BRIDGET IST.

1103
00:43:28,807 --> 00:43:30,041
>> [Seufzt]

1104
00:43:30,041 --> 00:43:32,911
>> SIE IST KEINE BETRÜGERIN.

1105
00:43:32,911 --> 00:43:34,780
>> DAS WISSEN SIE NICHT.

1106
00:43:44,289 --> 00:43:47,192
>> [SCHNÜFFELN]

1107
00:43:47,192 --> 00:43:48,326
TRIP, WARUM HAST DU BETROLLT?

1108
00:43:48,326 --> 00:43:50,195
CHLOE?

1109
00:43:55,366 --> 00:43:58,837
>> EHRLICH?

1110
00:43:58,837 --> 00:44:00,271
Ich wusste nicht, dass sie zu Hause sein würde

1111
00:44:00,271 --> 00:44:04,375
FRÜH.

1112
00:44:04,375 --> 00:44:07,312
Ich dachte, ich hätte noch einen Tag.

1113
00:44:07,312 --> 00:44:13,251
>> * Ich fahre nach Westen

1114
00:44:13,251 --> 00:44:19,691
* ZU SCHNELLE GESCHWINDIGKEIT

1115
00:44:19,691 --> 00:44:22,027
* ICH LAUFE WEITER

1116
00:44:22,027 --> 00:44:24,963
* Der Schlaf kommt einfach nicht

1117
00:44:24,963 --> 00:44:26,832
ZU MIR *

1118
00:44:47,753 --> 00:44:49,387
[HORN HUPFT]

1119
00:44:53,424 --> 00:44:56,094
>> ICH HATTE ETWAS ZU SAGEN.

1120
00:44:56,094 --> 00:44:56,461
Ich schwöre.

1121
00:44:56,461 --> 00:44:57,796
Ich erinnere mich einfach nicht daran, was es ist

1122
00:44:57,796 --> 00:45:01,800
WAR.

1123
00:45:01,800 --> 00:45:05,771
Ich bin...

1124
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
Es tut mir Leid.

1125
00:45:07,372 --> 00:45:11,176
Ich kann dich nicht gehen lassen. Das werde ich nicht.

1126
00:45:11,176 --> 00:45:14,045
Gib mir noch eine Chance.

1127
00:45:14,045 --> 00:45:15,881
BITTE?

1128
00:45:52,951 --> 00:45:55,186
[ ROSIN MURPHYS „RAMALAMA (BANG

1129
00:45:55,186 --> 00:45:57,322
BANG)“ SPIELT ]

1130
00:46:06,431 --> 00:46:08,099
>> * KÖNNTE EIN KÖRPER DEN GEIST VERSCHLIESSEN

1131
00:46:08,099 --> 00:46:08,499
Raus? *

1132
00:46:08,499 --> 00:46:10,235
* Eine Naht über das Auge nähen

1133
00:46:10,235 --> 00:46:11,569
* WENN DU GUT SEIN KANNST, WIRST DU ES

1134
00:46:11,569 --> 00:46:12,871
LEBE FÜR IMMER *

1135
00:46:12,871 --> 00:46:14,472
* WENN DU SCHLECHT BIST, STERBST DU WANN

1136
00:46:14,472 --> 00:46:15,440
Du stirbst *

1137
00:46:15,440 --> 00:46:17,442
* NUR EINEN WAHREN HINWEIS HÖREN

1138
00:46:17,442 --> 00:46:19,945
* ICH BIN DER EINZIGE SOUND

1139
00:46:19,945 --> 00:46:21,412
* ENTPACKEN SIE MEINEN KÖRPER

1140
00:46:21,412 --> 00:46:23,481
* NIMM MEIN HERZ HERAUS

1141
00:46:23,481 --> 00:46:25,383
* Weil ich einen Schlag brauche, um zu geben

1142
00:46:25,383 --> 00:46:27,252
DIESE MELDUNG *

1143
00:46:27,252 --> 00:46:28,186
[BRILLE KLICKT]

1144
00:46:28,186 --> 00:46:32,924
* OOH, OOH

1145
00:46:32,924 --> 00:46:35,393
* OOH, OOH

1146
00:46:35,393 --> 00:46:37,262
>> HEY, ES IST EINFACH ALT

1147
00:46:37,262 --> 00:46:37,963
ZEITEN.

1148
00:46:37,963 --> 00:46:39,364
>> NICHT WIRKLICH, NEIN.

1149
00:46:39,364 --> 00:46:41,132
>> OH GOTT, ich bin froh, dass es dieses Jahr ist

1150
00:46:41,132 --> 00:46:41,499
VORBEI.

1151
00:46:41,499 --> 00:46:42,200
>> RICHTIG?

1152
00:46:42,200 --> 00:46:43,534
>> Eigentlich hatte ich ein tolles Jahr.

1153
00:46:43,534 --> 00:46:45,236
>> Ich hatte das schlimmste Jahr meines Lebens

1154
00:46:45,236 --> 00:46:45,603
LEBEN.

1155
00:46:45,603 --> 00:46:46,938
Deshalb ist mein neues Jahr

1156
00:46:46,938 --> 00:46:48,273
Der Vorsatz besteht darin, so viel zu trinken

1157
00:46:48,273 --> 00:46:49,540
So menschlich möglich, dass ich es kann

1158
00:46:49,540 --> 00:46:50,141
VERGESSEN.

1159
00:46:50,141 --> 00:46:51,176
>> GROSSARTIG, GREG.

1160
00:46:51,176 --> 00:46:52,543
>> * NUR EINE WURZEL HÖREN

1161
00:46:52,543 --> 00:46:53,278
HINWEIS *

1162
00:46:53,278 --> 00:46:55,847
* FEST IN DEN BODEN GEPFLANZT

1163
00:46:55,847 --> 00:46:57,182
* Mach mein Herz rückgängig

1164
00:46:57,182 --> 00:46:58,416
* ENTPACKEN SIE MEINEN KÖRPER

1165
00:46:58,416 --> 00:47:01,119
* UND LEIHE MEINEM OHR EIN KLARES UND

1166
00:47:01,119 --> 00:47:02,120
Ein ohrenbetäubendes Geräusch *

1167
00:47:02,120 --> 00:47:04,222
* OOH, OOH

1168
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
* OOH, OOH

1169
00:47:05,023 --> 00:47:06,457
* ENTPACKE MEIN HERZ

1170
00:47:06,457 --> 00:47:08,593
* OOH, OOH

1171
00:47:08,593 --> 00:47:09,460
* OOH, OHH

1172
00:47:09,460 --> 00:47:11,062
* UND WENN ICH EINEN RHYTHMUS BRAUCHE

1173
00:47:11,062 --> 00:47:12,998
* Es wird mir am Herzen liegen

1174
00:47:12,998 --> 00:47:13,464
HÖREN *

1175
00:47:13,464 --> 00:47:15,266
* WENN ES MICH NICHT ZU WEIT BRINGT

1176
00:47:15,266 --> 00:47:16,134
FALSCH *

1177
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
>> OH, ALSO, WAS IST DEIN

1178
00:47:17,869 --> 00:47:18,870
AUFLÖSUNG?

1179
00:47:18,870 --> 00:47:21,106
>> * UND WENN ICH EINEN RHYTHMUS BRAUCHE

1180
00:47:21,106 --> 00:47:23,374
>> Ich weiß es noch nicht.

1181
00:47:23,374 --> 00:47:25,076
>> Ich bin noch nie geworfen worden

1182
00:47:25,076 --> 00:47:26,444
an eine Wand gelehnt und geküsst

1183
00:47:26,444 --> 00:47:26,978
hart.

1184
00:47:26,978 --> 00:47:28,914
>> BRIDGET.

1185
00:47:28,914 --> 00:47:30,648
>> Ich bin noch nie verwandelt worden

1186
00:47:30,648 --> 00:47:31,282
unten.

1187
00:47:31,282 --> 00:47:34,085
>> BRIDGET.

1188
00:47:34,085 --> 00:47:34,920
BRIDGET!

1189
00:47:34,920 --> 00:47:35,653
>> WAS?

1190
00:47:35,653 --> 00:47:36,454
>> WAS IST DEIN NEUES JAHR?

1191
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
AUFLÖSUNG?

1192
00:47:38,589 --> 00:47:39,624
>> Hören Sie auf zu rauchen.

1193
00:47:39,624 --> 00:47:40,458
>> WIRKLICH?

1194
00:47:40,458 --> 00:47:41,192
>> NEIN.

1195
00:47:41,192 --> 00:47:43,494
>> HEY, TRIP, WO IST CHLOE?

1196
00:47:43,494 --> 00:47:45,463
>> * WIRD MIR HERZEN SEIN I

1197
00:47:45,463 --> 00:47:46,097
HÖREN *

1198
00:47:46,097 --> 00:47:47,598
* UND WENN ICH UND WENN ICH A. BRAUCHE

1199
00:47:47,598 --> 00:47:48,299
RHYTHMUS *

1200
00:47:48,299 --> 00:47:50,001
* ES WIRD MIR HERZENSGEFÜHL I

1201
00:47:50,001 --> 00:47:50,535
HÖREN *

1202
00:47:50,535 --> 00:47:52,603
* BRAUCHEN SIE EINEN RHYTHMUS, BRAUCHEN SIE EINEN RHYTHMUS,

1203
00:47:52,603 --> 00:47:53,905
BRAUCHE EINEN RHYTHMUS *

1204
00:47:53,905 --> 00:47:56,141
* BRAUCHEN SIE EINEN RHYTHMUS, BRAUCHEN SIE EINEN RHYTHMUS,

1205
00:47:56,141 --> 00:47:57,175
BRAUCHE EINEN RHYTHMUS *

1206
00:47:57,175 --> 00:47:58,576
[ TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT ]

1207
00:47:58,576 --> 00:48:00,445
>> [Schweres Atmen]

1208
00:48:13,959 --> 00:48:15,693
[ TÜR ÖFFNET ]

1209
00:48:15,693 --> 00:48:20,231
[Undeutliche Gespräche]

1210
00:48:20,231 --> 00:48:22,100
[TÜR SCHLIEßT]

1211
00:48:58,269 --> 00:48:59,204
>> OK?

1212
00:48:59,204 --> 00:49:00,105
>> JA.

1213
00:49:00,105 --> 00:49:01,006
>> JA?

1214
00:49:01,006 --> 00:49:02,573
>> UH-HUH.

1215
00:49:02,573 --> 00:49:04,409
[ ADERBATS „BUSTED CARS“

1216
00:49:04,409 --> 00:49:05,410
SPIELEN]

1217
00:49:05,410 --> 00:49:09,580
>> * BEI DEN kaputten Autos

1218
00:49:09,580 --> 00:49:13,684
* AN DEN ZEICHEN, DIE SIE SEHEN WERDEN

1219
00:49:13,684 --> 00:49:17,155
* ES GIBT HIER WO KEINE STECKDOSE

1220
00:49:17,155 --> 00:49:22,193
Du wirst mich finden *

1221
00:49:22,193 --> 00:49:23,294
* WAS BIN ICH GEWORDEN?

1222
00:49:23,294 --> 00:49:25,563
>> [ keucht ]

1223
00:49:25,563 --> 00:49:32,037
>> Beide: [SCHWER ATMEN]

1224
00:49:32,037 --> 00:49:36,574
>> * WIR GEHEN SPAZIEREN

1225
00:49:36,574 --> 00:49:38,143
* MIT EINEM GESCHLOSSENEN AUGE

1226
00:49:38,143 --> 00:49:39,477
>> GREG, GREG, GREG, GREG, GREG.

1227
00:49:39,477 --> 00:49:40,645
>> Alter, das werden sie vermissen

1228
00:49:40,645 --> 00:49:41,246
COUNTDOWN.

1229
00:49:41,246 --> 00:49:42,313
>> Alter, scheiß drauf.

1230
00:49:42,313 --> 00:49:44,182
>> Beide: [STÖHNEN]

1231
00:49:50,288 --> 00:49:52,790
* ...ÜBERHAUPT?

1232
00:49:52,790 --> 00:49:56,727
* VERTRAUE ICH DIR ÜBERHAUPT?

1233
00:49:56,727 --> 00:49:58,096
* VERTRAUE ICH DIR?

1234
00:49:58,096 --> 00:49:59,497
>> Alle: 9...

1235
00:49:59,497 --> 00:50:00,331
8...

1236
00:50:00,331 --> 00:50:01,199
7...

1237
00:50:01,199 --> 00:50:02,067
6...

1238
00:50:02,067 --> 00:50:02,733
5...

1239
00:50:02,733 --> 00:50:03,634
4...

1240
00:50:03,634 --> 00:50:04,569
3...

1241
00:50:04,569 --> 00:50:05,503
2...

1242
00:50:05,503 --> 00:50:06,271
1!

1243
00:50:06,271 --> 00:50:07,705
>> * SIE KÖNNEN ZURÜCK GEHEN

1244
00:50:07,705 --> 00:50:10,208
* SIE KÖNNEN ZURÜCK IN IHR KRIECHEN

1245
00:50:10,208 --> 00:50:13,211
SCHALE *

1246
00:50:13,211 --> 00:50:15,746
* MIT DEINEN HEILIGEN IDEEN

1247
00:50:15,746 --> 00:50:20,618
* SIE KÖNNEN SICH AUF JEMAND KONZENTRIEREN

1248
00:50:20,618 --> 00:50:21,819
SONST *

1249
00:50:21,819 --> 00:50:24,422
* WIE DIE BILDER, DIE BLOCKIEREN

1250
00:50:24,422 --> 00:50:26,091
DEINE WÄNDE *

1251
00:50:26,091 --> 00:50:27,525
* WIE DER RAHMEN, DER IST

1252
00:50:27,525 --> 00:50:28,093
UM... *

1253
00:50:28,093 --> 00:50:30,361
>> HEY.

1254
00:50:31,096 --> 00:50:32,697
Frohes neues Jahr, Mann.

1255
00:50:32,697 --> 00:50:33,698
[BRILLE KLICKT]

1256
00:50:33,698 --> 00:50:35,566
>> JA, DU AUCH.

1257
00:50:40,105 --> 00:50:42,373
>> Beide: [SCHWER ATMEN]

1258
00:50:50,381 --> 00:50:52,583
>> KOMM MIT MIR NACH HAUSE.

1259
00:50:52,583 --> 00:50:54,819
>> WAS?

1260
00:50:54,819 --> 00:50:56,687
NEIN.

1261
00:51:02,293 --> 00:51:03,294
>> BITTE.

1262
00:51:03,294 --> 00:51:08,133
>> ICH KANN NICHT.

1263
00:51:08,133 --> 00:51:10,868
>> [Seufzt] SCHEISSE.

1264
00:51:10,868 --> 00:51:13,271
>> [Seufzt]

1265
00:51:13,271 --> 00:51:15,440
>> BITTE KOMMEN SIE MIT MIR NACH HAUSE.

1266
00:51:15,440 --> 00:51:17,308
>> WIR SOLLTEN WIEDER DA RAUS GEHEN.

1267
00:51:29,320 --> 00:51:30,421
>> DU HAST ALLES VERPASST.

1268
00:51:30,421 --> 00:51:30,888
>> HABEN WIR?

1269
00:51:30,888 --> 00:51:31,489
>> JA.

1270
00:51:31,489 --> 00:51:33,358
>> FROHES NEUES JAHR.

1271
00:51:33,358 --> 00:51:34,492
>> HÖR AUF, SEINE FREUNDIN ZU FICKEN.

1272
00:51:34,492 --> 00:51:35,560
>> Ich weiß nicht, was du bist

1273
00:51:35,560 --> 00:51:36,827
REDEN DARÜBER.

1274
00:51:36,827 --> 00:51:38,363
>> OH.

1275
00:51:38,363 --> 00:51:40,565
>> REISE. REISE.

1276
00:51:40,565 --> 00:51:42,433
[Undeutliche Gespräche]

1277
00:52:03,688 --> 00:52:05,556
[Gegensprechanlage summt]

1278
00:52:13,664 --> 00:52:15,466
REISE?

1279
00:52:15,466 --> 00:52:17,668
[LACHT] VERDAMMT.

1280
00:52:17,668 --> 00:52:19,537
[PIEP]

1281
00:53:05,450 --> 00:53:07,518
Hallo.

1282
00:53:07,518 --> 00:53:09,387
>> HALLO.

1283
00:53:14,359 --> 00:53:16,361
Ich habe ihn ins Bett gebracht.

1284
00:53:22,867 --> 00:53:25,202
>> KOMMEN SIE HIERHER.

1285
00:54:24,329 --> 00:54:26,464
>> Beides: [ GLATTEN ]

1286
00:54:31,669 --> 00:54:33,538
>> [ keucht ]

1287
00:54:45,483 --> 00:54:49,354
>> ICH WILL DICH SEHEN.

1288
00:54:49,354 --> 00:54:51,021
>> OK.

1289
00:54:54,725 --> 00:54:56,994
[ATMT LANGSAM AUS]

1290
00:55:05,069 --> 00:55:07,538
Das habe ich noch nie getan.

1291
00:55:40,538 --> 00:55:42,673
TSCHÜSS.

1292
00:55:54,985 --> 00:55:56,721
>> Kommst du ins Bett?

1293
00:55:56,721 --> 00:55:58,856
>> * ...UM MEINEN HALSBAND ZU PACKEN

1294
00:55:58,856 --> 00:56:00,891
* Schnapp dir mein Halsband

1295
00:56:00,891 --> 00:56:02,860
* Schnapp dir mein Halsband

1296
00:56:02,860 --> 00:56:05,963
* SIE KANN TANZEN UND

1297
00:56:05,963 --> 00:56:06,931
HOLLER *

1298
00:56:06,931 --> 00:56:08,866
* TANZ UND HOLLER

1299
00:56:08,866 --> 00:56:10,901
* TANZ UND HOLLER

1300
00:56:19,009 --> 00:56:20,177
>> HEY, BRIDGE, DU WILLST MITKOMMEN

1301
00:56:20,177 --> 00:56:20,978
HEUTE MIT MIR AUSGEHEN?

1302
00:56:20,978 --> 00:56:21,979
>>KANN NICHT.

1303
00:56:21,979 --> 00:56:22,913
>> GROSSARTIG.

1304
00:56:22,913 --> 00:56:24,849
>> * MIT Kummer füllen

1305
00:56:24,849 --> 00:56:26,851
* Mit Trauer erfüllen

1306
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
* SIE WIRD ES BESSER MACHEN

1307
00:56:29,620 --> 00:56:30,855
MORGEN *

1308
00:56:30,855 --> 00:56:32,857
* MORGEN BESSER

1309
00:56:32,857 --> 00:56:34,925
* MORGEN BESSER

1310
00:56:34,925 --> 00:56:38,663
* ICH KANN ES SAGEN

1311
00:56:38,663 --> 00:56:43,834
* ES IST GERADE GUT

1312
00:56:43,834 --> 00:56:47,472
* SIE WEISS, WIE ICH MIR DEN Mund halten kann

1313
00:56:47,472 --> 00:56:47,872
OBEN *

1314
00:56:47,872 --> 00:56:49,874
*Halt den Mund

1315
00:56:49,874 --> 00:56:51,909
*Halt den Mund

1316
00:56:51,909 --> 00:56:55,513
* SIE WEISS, WARUM DIE DINGE AUSSEHEN WERDEN

1317
00:56:55,513 --> 00:56:55,913
OBEN *

1318
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
* Die Dinge werden sich verbessern

1319
00:56:57,748 --> 00:56:59,950
* ES WIRD JETZT BESSER WERDEN

1320
00:56:59,950 --> 00:57:03,754
* DIE HÄLFTE DER ZEIT

1321
00:57:03,754 --> 00:57:05,590
* Ich bin ein halber Mann

1322
00:57:05,590 --> 00:57:07,725
>> Worüber haben Sie nachgedacht?

1323
00:57:07,725 --> 00:57:08,893
DAS ABER?

1324
00:57:08,893 --> 00:57:10,761
>> [ LACHT ]

1325
00:57:10,761 --> 00:57:11,929
[Handy klingelt]

1326
00:57:11,929 --> 00:57:12,497
Okay.

1327
00:57:12,497 --> 00:57:13,030
>> WARTEN.

1328
00:57:13,030 --> 00:57:17,468
>> ICH KANN NICHTS ERREICHEN.

1329
00:57:17,468 --> 00:57:19,604
>> [ LACHT ]

1330
00:57:19,604 --> 00:57:20,605
>> ES IST HIER IN.

1331
00:57:20,605 --> 00:57:25,610
>> [ LACHT ] SO DESORGANISIERT.

1332
00:57:25,610 --> 00:57:25,943
OH SCHEISSE.

1333
00:57:25,943 --> 00:57:26,677
[TASTATUR-PIEPSTÖNE]

1334
00:57:26,677 --> 00:57:29,046
Hallo, Mama.

1335
00:57:29,046 --> 00:57:30,848
JA, NEIN, mir geht es großartig.

1336
00:57:30,848 --> 00:57:32,583
GREG IST GROSSARTIG.

1337
00:57:32,583 --> 00:57:34,719
Wir sind großartig, Mama, ja.

1338
00:57:34,719 --> 00:57:37,722
>> * FÜR ALLES, WAS WIR TUN

1339
00:57:49,233 --> 00:57:51,101
[TÜR knarrt]

1340
00:58:01,812 --> 00:58:03,080
>> Was ist los?

1341
00:58:03,080 --> 00:58:03,681
>> Es tut mir Leid.

1342
00:58:03,681 --> 00:58:04,281
Ich mache nur ein Finale

1343
00:58:04,281 --> 00:58:05,182
Durchsuchung für meine Sachen.

1344
00:58:05,182 --> 00:58:06,183
>> Ich habe hier nichts.

1345
00:58:06,183 --> 00:58:06,984
>> ICH KANN MEINE HAARE NICHT FINDEN

1346
00:58:06,984 --> 00:58:07,585
Glätteisen.

1347
00:58:07,585 --> 00:58:08,519
>> Okay, ich kann es einfach fallen lassen

1348
00:58:08,519 --> 00:58:08,753
aus --

1349
00:58:08,753 --> 00:58:09,754
>> Warum kann ich nicht einfach danach suchen?

1350
00:58:09,754 --> 00:58:09,954
JETZT?

1351
00:58:09,954 --> 00:58:10,988
>> Nun ja, ich bin gerade irgendwie in der

1352
00:58:10,988 --> 00:58:11,756
mitten in etwas.

1353
00:58:11,756 --> 00:58:12,657
>> Es tut mir Leid, aber es kann sein

1354
00:58:12,657 --> 00:58:13,057
VÖLLIG RUHIG.

1355
00:58:13,057 --> 00:58:13,858
>> Nein, kannst du einfach –

1356
00:58:13,858 --> 00:58:15,593
>> MORGEN, Schatz.

1357
00:58:15,593 --> 00:58:17,027
>> OH, MEIN GOTT. ICH WUSSTE ES.

1358
00:58:17,027 --> 00:58:18,162
Ich wusste es verdammt noch mal.

1359
00:58:18,162 --> 00:58:19,263
Du bist ein Idiot. WISSEN SIE DAS?

1360
00:58:19,263 --> 00:58:19,997
>> JA, NEIN, ICH WEISS.

1361
00:58:19,997 --> 00:58:20,798
>> ES IST ALLES MEINE SCHULD.

1362
00:58:20,798 --> 00:58:21,599
>> Du hast recht. ES IST.

1363
00:58:21,599 --> 00:58:22,166
Es ist alles deine Schuld.

1364
00:58:22,166 --> 00:58:23,768
DU HAST EINEN FREUND.

1365
00:58:23,768 --> 00:58:24,969
Das ist absurd.

1366
00:58:24,969 --> 00:58:26,537
Bitte sagen Sie mir, dass Sie betrunken waren

1367
00:58:26,537 --> 00:58:28,839
LETZTE NACHT.

1368
00:58:28,839 --> 00:58:29,874
OH!

1369
00:58:29,874 --> 00:58:31,742
DAS IST EINE NÜCHTERLICHE, GENIALE IDEE.

1370
00:58:31,742 --> 00:58:32,643
WAS IST FALSCH MIT DIR?

1371
00:58:32,643 --> 00:58:33,177
>> Ich weiß es nicht.

1372
00:58:33,177 --> 00:58:34,211
>> WUSSTEN SIE, DASS CHLOE'S

1373
00:58:34,211 --> 00:58:36,714
KOMMEN SIE EIN?

1374
00:58:36,714 --> 00:58:39,584
>> [Seufzt] GROSSARTIG.

1375
00:58:39,584 --> 00:58:40,751
Das war wunderbar

1376
00:58:40,751 --> 00:58:41,185
MORGEN.

1377
00:58:41,185 --> 00:58:42,152
>> JA.

1378
00:58:42,152 --> 00:58:43,921
>> [Seufzt] Wie auch immer.

1379
00:58:43,921 --> 00:58:45,690
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie ankommen

1380
00:58:45,690 --> 00:58:47,558
DEIN KOPF AUS DEINEM ARSCH.

1381
00:58:57,134 --> 00:58:59,003
>> VERDAMMT.

1382
00:59:05,576 --> 00:59:07,144
Fühlen Sie sich zu mir hingezogen?

1383
00:59:07,144 --> 00:59:09,146
>> WAS?

1384
00:59:09,146 --> 00:59:10,948
>> Fühlen Sie sich zu mir hingezogen?

1385
00:59:10,948 --> 00:59:11,982
>> Geht es dir gut?

1386
00:59:11,982 --> 00:59:13,350
>> KÖNNEN SIE DIE FRAGE BEANTWORTEN?

1387
00:59:13,350 --> 00:59:14,318
>> Ich weiß nicht, ob das so ist

1388
00:59:14,318 --> 00:59:15,152
VERDIENT EINE ANTWORT.

1389
00:59:15,152 --> 00:59:15,753
>> KOMM SCHON.

1390
00:59:15,753 --> 00:59:16,587
>> WAS?

1391
00:59:16,587 --> 00:59:17,888
>> WILLST DU MICH?

1392
00:59:17,888 --> 00:59:19,624
>> ICH WILL DAS.

1393
00:59:19,624 --> 00:59:20,658
>> DAS HABE ICH NICHT GEFRAGT.

1394
00:59:20,658 --> 00:59:21,626
>> JA, DAS IST ES.

1395
00:59:21,626 --> 00:59:22,927
>> DU WÜRDE ALLES FÜR DAFÜR TUN

1396
00:59:22,927 --> 00:59:24,161
DAS?

1397
00:59:24,161 --> 00:59:28,198
>> FÜR UNS, JA.

1398
00:59:28,198 --> 00:59:30,134
>> Küss mich.

1399
00:59:30,134 --> 00:59:30,968
>> WAS?

1400
00:59:30,968 --> 00:59:33,237
>> WENN DU MICH WILLST, KÜSSE MICH RICHTIG

1401
00:59:33,237 --> 00:59:34,805
JETZT.

1402
00:59:34,805 --> 00:59:37,875
>> [ATMETET]

1403
00:59:37,875 --> 00:59:39,309
MOLLY, ich weiß, das ist dein Favorit

1404
00:59:39,309 --> 00:59:40,745
Die Blume ist das Gerbera-Gänseblümchen.

1405
00:59:40,745 --> 00:59:42,112
Und ich weiß, dass du fleckig wirst

1406
00:59:42,112 --> 00:59:43,681
WENN MAN VORNE SPRECHEN MUSS

1407
00:59:43,681 --> 00:59:44,749
EINER GRUPPE VON MENSCHEN.

1408
00:59:44,749 --> 00:59:46,050
Ich weiß, wie deine Schuhe klingen

1409
00:59:46,050 --> 00:59:47,317
Als würde man einen Flug hinabsteigen

1410
00:59:47,317 --> 00:59:47,918
TREPPEN.

1411
00:59:47,918 --> 00:59:49,286
Ich sollte dich dafür nicht küssen müssen

1412
00:59:49,286 --> 00:59:52,990
BEWEISE, DASS ICH DICH LIEBE.

1413
00:59:52,990 --> 00:59:56,026
>> Ich habe nicht gefragt, ob du mich liebst.

1414
00:59:56,026 --> 00:59:58,028
Ich habe gefragt, ob du mich willst.

1415
01:00:03,333 --> 01:00:05,202
>> ICH SEHE DEN UNTERSCHIED NICHT.

1416
01:00:41,706 --> 01:00:42,973
>> WARUM HABEN SIE KEINEN

1417
01:00:42,973 --> 01:00:45,710
FREUNDIN?

1418
01:00:45,710 --> 01:00:47,845
>> Ich weiß es nicht.

1419
01:00:47,845 --> 01:00:49,847
>> OH. HIER.

1420
01:00:49,847 --> 01:00:51,716
>> OOH. DUFTSTOFF ODER OHNE PARFÜM?

1421
01:00:51,716 --> 01:00:54,018
>> DUFTEND.

1422
01:00:54,018 --> 01:00:55,285
WOLLEN SIE EINES?

1423
01:00:55,285 --> 01:00:56,787
>> EINE FREUNDIN ODER EINEN TROCKNER

1424
01:00:56,787 --> 01:00:57,154
BLATT?

1425
01:00:57,154 --> 01:00:58,255
>> BEIDE.

1426
01:00:58,255 --> 01:01:00,791
>> NEIN UND JA.

1427
01:01:17,141 --> 01:01:20,010
>> WARUM NICHT?

1428
01:01:20,010 --> 01:01:22,747
>> WARUM MACHE ICH NICHT WAS?

1429
01:01:22,747 --> 01:01:25,883
>> WOLLEN SIE EINS?

1430
01:01:25,883 --> 01:01:28,318
>> Ich weiß es nicht.

1431
01:01:28,318 --> 01:01:30,020
NIEMAND KANN MEIN INTERESSE HALTEN

1432
01:01:30,020 --> 01:01:31,155
Lange genug, schätze ich.

1433
01:01:31,155 --> 01:01:32,990
>> OH.

1434
01:01:38,395 --> 01:01:40,064
Also, wenn dich jemand festhalten könnte

1435
01:01:40,064 --> 01:01:42,767
INTERESSE, DANN...

1436
01:01:42,767 --> 01:01:45,335
>> DANN hätte ich eine Freundin,

1437
01:01:45,335 --> 01:01:46,036
JA.

1438
01:01:46,036 --> 01:01:47,437
OH.

1439
01:01:50,007 --> 01:01:51,842
>> Also, wie ist es?

1440
01:01:51,842 --> 01:01:53,944
>> WAS SPRECHEN SIE?

1441
01:01:53,944 --> 01:01:56,213
>> SINGLE SEIN, meine ich.

1442
01:01:56,213 --> 01:02:01,451
>> Geht es dir gut?

1443
01:02:01,451 --> 01:02:03,120
>> Hast du die Leute nicht satt?

1444
01:02:03,120 --> 01:02:04,955
Ich sage, dass ihr so süß seid

1445
01:02:04,955 --> 01:02:06,323
ZUSAMMEN ODER DASS SIE SO IST

1446
01:02:06,323 --> 01:02:07,057
PERFEKT?

1447
01:02:07,057 --> 01:02:09,493
SIE IST NICHT.

1448
01:02:09,493 --> 01:02:12,897
CHLOE WAR NICHT.

1449
01:02:12,897 --> 01:02:14,164
>> Du denkst, da ist jemand

1450
01:02:14,164 --> 01:02:18,268
Sonst?

1451
01:02:18,268 --> 01:02:20,137
>> ES GIBT IMMER JEMAND ANDEREN.

1452
01:02:32,917 --> 01:02:34,919
[SPACHTELSCHABEN]

1453
01:02:38,555 --> 01:02:40,424
Es wird die Pfanne zerkratzen.

1454
01:02:45,029 --> 01:02:47,164
[SCRAPING INTENSIFIZIERT ]

1455
01:02:57,975 --> 01:02:58,375
UGH.

1456
01:02:58,375 --> 01:03:00,110
Ich weiß nicht, was ich tue,

1457
01:03:00,110 --> 01:03:00,878
MANN.

1458
01:03:00,878 --> 01:03:02,346
Ich meine, ich kann nicht sie sein

1459
01:03:02,346 --> 01:03:03,280
FREUNDIN.

1460
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
WAS WILL SIE?

1461
01:03:05,149 --> 01:03:07,417
OH, ES IST WIRKLICH SCHWER.

1462
01:03:07,417 --> 01:03:09,286
SIE WOLLEN EINFACH --

1463
01:03:21,431 --> 01:03:22,432
Ist das gerade passiert?

1464
01:03:22,432 --> 01:03:23,200
>> OH, es tut mir Leid.

1465
01:03:23,200 --> 01:03:24,168
WAREN SIE MITTEN IN

1466
01:03:24,168 --> 01:03:24,568
ETWAS?

1467
01:03:24,568 --> 01:03:26,871
>> ICH MACHE DAS JETZT NICHT.

1468
01:03:26,871 --> 01:03:27,437
Sie steht auf mich.

1469
01:03:27,437 --> 01:03:28,873
Das ist alles, was ich sagen wollte.

1470
01:03:28,873 --> 01:03:30,274
>> Also, sie ist deine Freundin?

1471
01:03:30,274 --> 01:03:30,540
>> NEIN.

1472
01:03:30,540 --> 01:03:31,341
>> NENN MICH VERRÜCKT.

1473
01:03:31,341 --> 01:03:32,409
Ist sie nicht Gregors Freundin?

1474
01:03:32,409 --> 01:03:33,510
>> STOP, BITTE.

1475
01:03:33,510 --> 01:03:35,179
>> ENTSCHULDIGUNG, DIENSTAG.

1476
01:03:35,179 --> 01:03:35,946
>> WAS?

1477
01:03:35,946 --> 01:03:37,414
>> IST FREITAG BESSER? MITTWOCH?

1478
01:03:37,414 --> 01:03:39,016
>> WAS SPRECHEN SIE?

1479
01:03:39,016 --> 01:03:40,417
>> DU BIST IHR TAG DER WOCHE.

1480
01:03:40,417 --> 01:03:42,019
>> UND DU BIST EIN Idiot, TRIP.

1481
01:03:42,019 --> 01:03:42,586
Ich bin ein Idiot?

1482
01:03:42,586 --> 01:03:43,487
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN.

1483
01:03:43,487 --> 01:03:45,089
BRIDGET, geh nicht weg

1484
01:03:45,089 --> 01:03:45,355
ICH.

1485
01:03:45,355 --> 01:03:46,323
>> ABER ICH KANN DAS NICHT.

1486
01:03:46,323 --> 01:03:47,424
Ich kann dir wirklich nicht sagen, wie ich

1487
01:03:47,424 --> 01:03:48,192
FÜHLEN SIE SICH JETZT GENAU.

1488
01:03:48,192 --> 01:03:48,525
>> WARUM?

1489
01:03:48,525 --> 01:03:50,027
Du hast mit Chloe gesprochen, meine Güte

1490
01:03:50,027 --> 01:03:50,961
EX-FREUNDIN.

1491
01:03:50,961 --> 01:03:52,296
>> Ich hatte sonst niemanden

1492
01:03:52,296 --> 01:03:52,897
SPRECHEN SIE MIT.

1493
01:03:52,897 --> 01:03:53,563
>> WAS IST MIT MIR?

1494
01:03:53,563 --> 01:03:55,132
Alter, wir sind schon unzertrennlich

1495
01:03:55,132 --> 01:03:55,465
JAHRE.

1496
01:03:55,465 --> 01:03:56,633
Ich meine, wir haben immer darüber gesprochen

1497
01:03:56,633 --> 01:03:57,968
ALLES, UND JETZT KÖNNEN SIE NICHT

1498
01:03:57,968 --> 01:03:59,970
KOMMEN SIE UND SPRECHEN SIE MIT MIR?

1499
01:03:59,970 --> 01:04:02,973
>> Es tut mir Leid.

1500
01:04:02,973 --> 01:04:04,909
>> GUT.

1501
01:04:04,909 --> 01:04:08,012
OH, übrigens...

1502
01:04:08,012 --> 01:04:09,880
Ich habe Gregor alles erzählt.

1503
01:04:12,883 --> 01:04:16,420
[KEYS JINGLE]

1504
01:04:16,420 --> 01:04:18,655
>> HALLO.

1505
01:04:18,655 --> 01:04:20,257
>> HALLO.

1506
01:04:28,032 --> 01:04:29,333
>> DAS WOLLTE ICH SCHON IMMER

1507
01:04:29,333 --> 01:04:30,667
FUNKTIONIERT, ABER ICH VERSTEHE NICHT, WIE ES IST

1508
01:04:30,667 --> 01:04:31,168
KÖNNEN.

1509
01:04:31,168 --> 01:04:33,070
>> WARUM – WARUM WÜRDEN SIE SAGEN?

1510
01:04:33,070 --> 01:04:33,503
DAS?

1511
01:04:33,503 --> 01:04:34,338
>> [lacht]

1512
01:04:34,338 --> 01:04:35,472
Ich werde dich nicht anlügen.

1513
01:04:35,472 --> 01:04:36,606
Ein großer Teil von mir will es

1514
01:04:36,606 --> 01:04:37,141
VERLASSEN.

1515
01:04:37,141 --> 01:04:39,243
Ich möchte dich sofort verlassen,

1516
01:04:39,243 --> 01:04:42,947
ABER...ICH WEISS, DASS DU ES WERT BIST

1517
01:04:42,947 --> 01:04:43,981
IT.

1518
01:04:43,981 --> 01:04:47,384
Schauen Sie nicht weg.

1519
01:04:47,384 --> 01:04:51,521
Du kannst sie nicht mehr sehen.

1520
01:04:51,521 --> 01:04:52,656
[Tür schlägt zu]

1521
01:04:52,656 --> 01:04:53,257
>> HALLO.

1522
01:04:53,257 --> 01:04:53,991
>> NICHT.

1523
01:04:53,991 --> 01:04:55,359
Ich heirate in St.

1524
01:04:55,359 --> 01:04:56,693
JOHN'S IN DER CHAPEL STREET IN

1525
01:04:56,693 --> 01:04:57,962
INNENSTADT VON WESTPORT.

1526
01:04:57,962 --> 01:04:59,363
Ich weiß, wie mein Kleid aussieht,

1527
01:04:59,363 --> 01:05:00,697
Und ich habe immer gewusst, dass meine

1528
01:05:00,697 --> 01:05:02,099
DAD WÜRDE MICH HINUNTER GEFÜHREN

1529
01:05:02,099 --> 01:05:02,466
GANG.

1530
01:05:02,466 --> 01:05:04,601
Du könntest nie am Ende sein

1531
01:05:04,601 --> 01:05:05,535
DIESER GANG.

1532
01:05:05,535 --> 01:05:06,336
>> WARUM?

1533
01:05:06,336 --> 01:05:07,671
>> ICH KANN DAS NICHT TUN.

1534
01:05:07,671 --> 01:05:09,006
Ich habe jemandem das Herz gebrochen,

1535
01:05:09,006 --> 01:05:09,439
BRIDGET.

1536
01:05:09,439 --> 01:05:10,975
Er liebt mich und ich habe ihn gebrochen.

1537
01:05:10,975 --> 01:05:11,408
>> Es tut mir Leid.

1538
01:05:11,408 --> 01:05:15,045
>> Mir wird schlecht, BRIDGET.

1539
01:05:15,045 --> 01:05:16,513
JEDEN TAG JEMAND ZU SEHEN, ZU

1540
01:05:16,513 --> 01:05:18,215
IHN KÜSSEN UND DICH KÜSSEN –

1541
01:05:18,215 --> 01:05:19,216
>> Ich möchte nicht an dich denken

1542
01:05:19,216 --> 01:05:19,516
SO.

1543
01:05:19,516 --> 01:05:22,286
>> HARTE SCHEISSE.

1544
01:05:22,286 --> 01:05:23,253
DAS BIN ICH.

1545
01:05:23,253 --> 01:05:24,388
DAS BIN ICH JETZT.

1546
01:05:24,388 --> 01:05:25,222
>> ABER WIR HABEN DAS GEMACHT.

1547
01:05:25,222 --> 01:05:26,690
>> Mir ging es mit meinem Leben gut

1548
01:05:26,690 --> 01:05:29,293
EINFACH OK.

1549
01:05:29,293 --> 01:05:30,660
Ich kann das nicht tun.

1550
01:05:30,660 --> 01:05:33,330
Ich brauche mein Leben zurück und dich

1551
01:05:33,330 --> 01:05:35,199
KANN NICHT MEHR TEIL DAVON SEIN.

1552
01:05:38,702 --> 01:05:40,570
ES TUT MIR LEID.

1553
01:05:50,114 --> 01:05:51,982
[Schweres Atmen]

1554
01:05:59,323 --> 01:06:02,192
>> *DU

1555
01:06:02,192 --> 01:06:04,661
* SIE KÖNNEN NICHT SEHEN

1556
01:06:04,661 --> 01:06:06,530
>> Geht es dir gut?

1557
01:06:06,530 --> 01:06:11,468
>> * ALLES VON MIR EINFACH

1558
01:06:11,468 --> 01:06:12,569
>> JA.

1559
01:06:12,569 --> 01:06:15,772
>> DAS KLINGT GENAU RICHTIG.

1560
01:06:15,772 --> 01:06:18,042
>> * ES BRAUCHT NICHT VIEL...

1561
01:06:18,042 --> 01:06:19,176
>> BABY, BABY, BABY.

1562
01:06:19,176 --> 01:06:20,244
BABY, SCHAU MICH AN.

1563
01:06:20,244 --> 01:06:20,710
>> NEIN.

1564
01:06:20,710 --> 01:06:22,479
>> Halt den Mund. DU BIST WUNDERSCHÖN.

1565
01:06:22,479 --> 01:06:23,780
Schau mich an.

1566
01:06:23,780 --> 01:06:25,049
>> WAS?

1567
01:06:25,049 --> 01:06:27,184
>> Ähm, was willst du?

1568
01:06:27,184 --> 01:06:28,752
DIE WELT HEUTE WISSEN?

1569
01:06:28,752 --> 01:06:32,056
>> ICH LIEBE DICH.

1570
01:06:32,056 --> 01:06:34,458
Schauen Sie sich das an.

1571
01:06:34,458 --> 01:06:35,492
WAS WÜNSCHEN SIE DER WELT?

1572
01:06:35,492 --> 01:06:36,093
HEUTE WISSEN?

1573
01:06:36,093 --> 01:06:38,595
>> ICH LIEBE DICH.

1574
01:06:38,595 --> 01:06:40,130
>> NOCH EINMAL.

1575
01:06:40,130 --> 01:06:43,467
>> ICH LIEBE DICH.

1576
01:06:43,467 --> 01:06:45,435
>> NOCH EINMAL.

1577
01:06:45,435 --> 01:06:47,304
>> ICH LIEBE DICH.

1578
01:06:47,304 --> 01:06:48,305
ICH LIEBE DICH.

1579
01:06:48,305 --> 01:06:51,208
>> * ALSO DU

1580
01:06:51,208 --> 01:06:59,449
* Du kannst mir zunicken

1581
01:06:59,449 --> 01:07:02,719
* HÖFLICH

1582
01:07:02,719 --> 01:07:11,128
* Du kannst mich direkt anlächeln

1583
01:07:11,128 --> 01:07:14,498
BEWUSST *

1584
01:07:21,105 --> 01:07:21,838
[LAUFENDES WASSER]

1585
01:07:21,838 --> 01:07:23,440
>> Du gehst zu Mollys Geburtstag

1586
01:07:23,440 --> 01:07:24,241
DING HEUTE ABEND?

1587
01:07:24,241 --> 01:07:25,842
>> NEIN. DU?

1588
01:07:25,842 --> 01:07:27,711
>> NEIN.

1589
01:07:37,487 --> 01:07:39,256
>> NIEMAND HAT JEMALS MIT MIR GESPRECHEN

1590
01:07:39,256 --> 01:07:40,424
SO WIE SIE ES TUN.

1591
01:07:40,424 --> 01:07:44,094
Du machst mir das Gefühl, so verletzlich zu sein,

1592
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
UND ICH EINFACH...

1593
01:07:47,364 --> 01:07:48,265
[ATMT SCHARF EIN]

1594
01:07:48,265 --> 01:07:49,333
Ja, nein, das ist schwierig

1595
01:07:49,333 --> 01:07:50,367
TUN SIE, WENN SIE DORT SITZEN

1596
01:07:50,367 --> 01:07:51,235
Ich ignoriere mich völlig.

1597
01:07:51,235 --> 01:07:52,802
>> MMM. Ich ignoriere es nicht.

1598
01:07:52,802 --> 01:07:53,637
Ich bin vor dem Spielen.

1599
01:07:53,637 --> 01:07:55,139
>> GROSSARTIG.

1600
01:07:55,139 --> 01:07:59,476
Okay, okay, also gehe ich rein und trinke

1601
01:07:59,476 --> 01:08:01,845
Mit dir und tu so, als ob ich es wäre

1602
01:08:01,845 --> 01:08:03,313
Ich denke nicht an sie.

1603
01:08:03,313 --> 01:08:05,482
Und dann ziehe ich sie beiseite und ich

1604
01:08:05,482 --> 01:08:07,584
Sag ihr, dass ich mit ihr reden muss

1605
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
SIE UND DASS ES KEINE ANDERE GIBT

1606
01:08:09,586 --> 01:08:10,420
ZEIT, ABER JETZT.

1607
01:08:10,420 --> 01:08:11,321
>> GROSSARTIG.

1608
01:08:11,321 --> 01:08:12,656
Und wenn sie sagt, dass sie es nicht kann

1609
01:08:12,656 --> 01:08:14,324
WEIL SIE IHREN FREUND LIEBT,

1610
01:08:14,324 --> 01:08:15,559
Du gehst weg.

1611
01:08:15,559 --> 01:08:16,860
>>Ich gehe weg.

1612
01:08:16,860 --> 01:08:18,562
>> PERFEKT.

1613
01:08:18,562 --> 01:08:19,696
>> Ja, ich bringe die Scheiße nur in Verlegenheit

1614
01:08:19,696 --> 01:08:20,797
AUS MIR SELBST, UND DANN EINMAL ICH

1615
01:08:20,797 --> 01:08:21,898
Ich glaube, es kann nicht schlimmer werden...

1616
01:08:21,898 --> 01:08:22,666
>> ES TUT.

1617
01:08:22,666 --> 01:08:25,269
>> ...DAS TUT.

1618
01:08:25,269 --> 01:08:27,571
[lacht] EW.

1619
01:08:27,571 --> 01:08:28,605
>> SIE schwören, dass es keine Reise geben wird

1620
01:08:28,605 --> 01:08:28,905
DORT?

1621
01:08:28,905 --> 01:08:30,174
Wenn TRIP da ist, gebe ich dir einen

1622
01:08:30,174 --> 01:08:30,507
FELGENJOB.

1623
01:08:30,507 --> 01:08:32,376
>> ES IST EINE WIN-WIN-Situation.

1624
01:08:32,376 --> 01:08:33,710
>> Ich glaube, ich muss etwas ausleihen

1625
01:08:33,710 --> 01:08:34,744
Etwas zum Anziehen.

1626
01:08:34,744 --> 01:08:35,645
>> ICH GEBE DIR DAS GRAU

1627
01:08:35,645 --> 01:08:36,613
V-AUSSCHNITT, DER DU MÖGST, ABER DU

1628
01:08:36,613 --> 01:08:37,414
MUSS ES ZURÜCKGEBEN.

1629
01:08:37,414 --> 01:08:38,648
>> ICH GLAUBE, ICH BRAUCHE ETWAS

1630
01:08:38,648 --> 01:08:39,216
HEISSER.

1631
01:08:39,216 --> 01:08:41,785
>> ICH HABE EINE KLEINE SCHWARZE KRAWATTE.

1632
01:08:41,785 --> 01:08:42,786
>> Wie wäre es mit etwas Schwarz

1633
01:08:42,786 --> 01:08:43,520
KLEID?

1634
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
[ROCKMUSIK IM MITTLEREN TEMPO SPIELT]

1635
01:08:45,522 --> 01:08:48,825
[Undeutliche Gespräche]

1636
01:08:48,825 --> 01:08:50,194
>> ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.

1637
01:08:50,194 --> 01:08:51,861
>> DANKE.

1638
01:09:02,472 --> 01:09:03,507
>> HEY.

1639
01:09:03,507 --> 01:09:05,509
>> HEY.

1640
01:09:05,509 --> 01:09:06,543
>> WO HAST DU SICH VERSTECKT?

1641
01:09:06,543 --> 01:09:07,477
>> WAS SPRECHEN SIE?

1642
01:09:07,477 --> 01:09:08,178
>> Ich weiß es nicht.

1643
01:09:08,178 --> 01:09:09,213
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.

1644
01:09:09,213 --> 01:09:10,947
>> OH, JA.

1645
01:09:10,947 --> 01:09:12,616
Ich habe einfach mehr ausgegeben

1646
01:09:12,616 --> 01:09:13,650
ZEIT MIT MOLLY.

1647
01:09:13,650 --> 01:09:16,753
SIE ist ... WISSEN SIE ...

1648
01:09:16,753 --> 01:09:17,821
Es ist schwer, wenn man in einem neuen Zustand ist

1649
01:09:17,821 --> 01:09:18,288
ORT.

1650
01:09:18,288 --> 01:09:19,623
Die Stadt war hart zu uns.

1651
01:09:19,623 --> 01:09:20,190
>> OK.

1652
01:09:20,190 --> 01:09:21,391
>> UND, ÄH, WIR VERSUCHEN ES NUR

1653
01:09:21,391 --> 01:09:21,958
Arbeiten Sie die Dinge aus.

1654
01:09:21,958 --> 01:09:25,262
ICH WEISS.

1655
01:09:25,262 --> 01:09:26,696
Ich weiß, das ist nicht wichtig

1656
01:09:26,696 --> 01:09:27,797
SIE, ABER ES IST FÜR UNS.

1657
01:09:27,797 --> 01:09:29,499
>> ENTSCHULDIGUNG?

1658
01:09:29,499 --> 01:09:30,634
>> ES GIBT NUR VIEL MEHR

1659
01:09:30,634 --> 01:09:31,735
Möglichkeiten, es hier zu vermasseln, und ich

1660
01:09:31,735 --> 01:09:32,502
WILL DAS NICHT.

1661
01:09:32,502 --> 01:09:35,339
DAS WILL KEINER VON UNS.

1662
01:09:35,339 --> 01:09:41,445
>> OK.

1663
01:09:41,445 --> 01:09:46,983
>> Ich dachte, sie würde nicht kommen.

1664
01:09:46,983 --> 01:09:49,453
>> WAR SIE NICHT.

1665
01:09:49,453 --> 01:09:50,787
>> Ich dachte, du hättest gesagt, das sei nicht der Fall

1666
01:09:50,787 --> 01:09:52,222
WIRD HIER SEIN.

1667
01:09:52,222 --> 01:09:53,290
>> DAS HAT ER GESAGT.

1668
01:09:53,290 --> 01:09:54,324
>> ICH BRAUCHE VERDAMMT EIN GETRÄNK.

1669
01:09:54,324 --> 01:09:56,192
>> JA, ICH AUCH.

1670
01:10:03,867 --> 01:10:05,269
Ich kann das nicht tun.

1671
01:10:05,269 --> 01:10:06,002
Du kannst nicht gehen.

1672
01:10:06,002 --> 01:10:06,803
>> Ich werde nicht gehen.

1673
01:10:06,803 --> 01:10:07,771
Ich werde es einfach nicht unbedingt tun

1674
01:10:07,771 --> 01:10:08,372
BLEIBEN SIE ENTWEDER.

1675
01:10:08,372 --> 01:10:10,640
>> EINFACH TRINKEN.

1676
01:10:10,640 --> 01:10:11,541
>> ICH KANN DAS NICHT TUN.

1677
01:10:11,541 --> 01:10:12,642
Ich muss mit ihr reden.

1678
01:10:12,642 --> 01:10:14,511
[Undeutliche Gespräche]

1679
01:10:24,788 --> 01:10:27,957
>> Bis später, GREG.

1680
01:10:27,957 --> 01:10:31,695
>> ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.

1681
01:10:31,695 --> 01:10:33,563
>> SÜßES KLEID.

1682
01:10:33,563 --> 01:10:34,431
>> DANKE.

1683
01:10:34,431 --> 01:10:36,300
[lacht]

1684
01:10:39,969 --> 01:10:41,971
Ich muss mit dir reden.

1685
01:10:47,311 --> 01:10:48,878
>> ICH KANN NICHT.

1686
01:10:48,878 --> 01:10:51,881
Ich kann ihm das nicht antun.

1687
01:10:51,881 --> 01:10:53,350
VIELEN DANK FÜR IHR KOMMEN.

1688
01:10:53,350 --> 01:10:55,018
>> SICHER.

1689
01:11:01,991 --> 01:11:03,893
DAS IST GUT gelaufen.

1690
01:11:03,893 --> 01:11:05,762
[GESPRÄCHE WEITER ]

1691
01:11:19,609 --> 01:11:21,811
>> UND ZUR ERSTEN POSITION.

1692
01:11:21,811 --> 01:11:23,713
ZWEITER POSITIO – ENTSCHULDIGUNG, MANN.

1693
01:11:23,713 --> 01:11:25,615
>> [ LACHT ]

1694
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
>> UND PLIé.

1695
01:11:27,984 --> 01:11:29,018
UND AUF.

1696
01:11:29,018 --> 01:11:30,754
>> [ LACHT ]

1697
01:11:30,754 --> 01:11:32,589
>> UND ATMEN.

1698
01:11:32,589 --> 01:11:34,858
Wie habe ich ausgesehen?

1699
01:11:34,858 --> 01:11:36,493
>> SIEHT GUT AUS.

1700
01:11:36,493 --> 01:11:37,894
>> Ich habe geübt.

1701
01:11:37,894 --> 01:11:41,631
>> Ich kann es sagen.

1702
01:11:41,631 --> 01:11:43,900
>> HEY, KANN ICH ZWEI BEKOMMEN?

1703
01:11:43,900 --> 01:11:45,769
WHISKY-SODAS?

1704
01:11:59,783 --> 01:12:02,752
Du siehst gut aus.

1705
01:12:02,752 --> 01:12:04,954
>> [LACHT] SIE AUCH.

1706
01:12:04,954 --> 01:12:05,922
>> LOS geht's.

1707
01:12:05,922 --> 01:12:08,492
>> DANKE.

1708
01:12:08,492 --> 01:12:12,362
>> [ATMT AUS] DANKE.

1709
01:12:12,362 --> 01:12:14,030
>> HERZLICH WILLKOMMEN.

1710
01:12:17,601 --> 01:12:20,069
>> * Du bist also nach Seattle gerannt

1711
01:12:20,069 --> 01:12:21,805
UND PORTLAND *

1712
01:12:21,805 --> 01:12:22,972
* ABER ES HAT NICHTS VERÄNDERT

1713
01:12:22,972 --> 01:12:24,841
>> [Seufzt]

1714
01:12:33,550 --> 01:12:35,051
>> ES IST GENAU DAS LEBEN, WISSEN SIE?

1715
01:12:35,051 --> 01:12:35,919
>> HALLO.

1716
01:12:35,919 --> 01:12:37,387
>> NICHT.

1717
01:12:37,387 --> 01:12:38,388
NEW YORK CITY IST HÜBSCH

1718
01:12:38,388 --> 01:12:39,423
INTERESSANTER ORT, WISSEN SIE?

1719
01:12:39,423 --> 01:12:39,789
>> OK.

1720
01:12:39,789 --> 01:12:40,824
>> MAN LERNT JEDEN TAG SCHEISSE.

1721
01:12:40,824 --> 01:12:41,725
SIE WISSEN, WAS ICH MEINE?

1722
01:12:41,725 --> 01:12:44,093
>> KOMM SCHON.

1723
01:12:44,093 --> 01:12:46,095
>> EINIGES – EINIGES DER VERRÜCKTIGEN

1724
01:12:46,095 --> 01:12:47,964
Leute – ihr habt keine Ahnung.

1725
01:12:55,672 --> 01:13:00,710
>> OK, LOS.

1726
01:13:00,710 --> 01:13:01,845
GEHEN.

1727
01:13:01,845 --> 01:13:04,013
>> ICH MAG DICH.

1728
01:13:04,013 --> 01:13:06,816
>> UND?

1729
01:13:06,816 --> 01:13:09,819
>> [kichert] UND ICH MAG DICH.

1730
01:13:09,819 --> 01:13:11,087
>> DAS MUSSTEN SIE ERZÄHLEN

1731
01:13:11,087 --> 01:13:11,521
ICH?

1732
01:13:11,521 --> 01:13:13,990
>> JA.

1733
01:13:13,990 --> 01:13:15,191
>> DAS WÜRDE MEIN LEBEN VERÄNDERN,

1734
01:13:15,191 --> 01:13:16,025
Und du magst mich?

1735
01:13:16,025 --> 01:13:17,126
>> DAS HAT SICH BEREITS GEÄNDERT

1736
01:13:17,126 --> 01:13:17,594
MEIN.

1737
01:13:17,594 --> 01:13:18,828
>> RICHTIG.

1738
01:13:18,828 --> 01:13:20,029
>> Ich trage ein verdammtes Kleid,

1739
01:13:20,029 --> 01:13:21,465
MOLLY!

1740
01:13:21,465 --> 01:13:22,866
>> Ich müsste also aufgeben

1741
01:13:22,866 --> 01:13:24,534
VIEL MEHR ALS DAS, UM DIES ZU TUN.

1742
01:13:24,534 --> 01:13:25,869
>> ABER DU HAST NICHT AUFGEGEBEN

1743
01:13:25,869 --> 01:13:28,472
ALLES.

1744
01:13:28,472 --> 01:13:31,875
[ROCKMUSIK LÄUFT]

1745
01:13:31,875 --> 01:13:35,612
>> IST ALLES IN ORDNUNG?

1746
01:13:35,612 --> 01:13:37,080
>> HEY. ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG.

1747
01:13:37,080 --> 01:13:38,948
>> HEY. DANKE.

1748
01:13:46,690 --> 01:13:47,591
>> BRIDGET.

1749
01:13:51,127 --> 01:13:51,861
BRIDGET?

1750
01:13:51,861 --> 01:13:52,929
>> Verpiss dich, GREG.

1751
01:13:52,929 --> 01:13:53,530
>> BRIDGET!

1752
01:13:53,530 --> 01:13:58,167
>> WAS?

1753
01:13:58,167 --> 01:14:00,570
>> TOLLE PARTY, MOLLY.

1754
01:14:00,570 --> 01:14:03,707
>> DANKE.

1755
01:14:03,707 --> 01:14:07,644
>> WO IST BRIDGET?

1756
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
>> WO IST GREG?

1757
01:14:09,646 --> 01:14:11,114
>> WARUM MACHEN SIE DAS?

1758
01:14:11,114 --> 01:14:12,649
>> Gehen Sie wieder rein, Mann.

1759
01:14:12,649 --> 01:14:13,850
>> NEIN, NEIN, NEIN, ICH MUSS WISSEN

1760
01:14:13,850 --> 01:14:14,518
ALLES.

1761
01:14:14,518 --> 01:14:15,184
>> Ich weiß nicht, was du bist

1762
01:14:15,184 --> 01:14:15,785
REDEN DARÜBER.

1763
01:14:15,785 --> 01:14:17,521
>> JA, DAS TUN SIE! SIE WISSEN ES!

1764
01:14:17,521 --> 01:14:18,822
Was hast du, was ich nicht habe?

1765
01:14:18,822 --> 01:14:19,523
>> NICHTS.

1766
01:14:19,523 --> 01:14:20,657
>> GEH NICHT VON MIR WEG.

1767
01:14:20,657 --> 01:14:21,691
>> Was soll ich dir sagen?

1768
01:14:21,691 --> 01:14:23,660
DU?

1769
01:14:23,660 --> 01:14:24,994
>> WARUM SIND SIE BESSER DARIN?

1770
01:14:24,994 --> 01:14:26,195
ALS ICH BIN?

1771
01:14:26,195 --> 01:14:30,133
>> WIR REDEN, LACHEN. WIR HÖREN ZU.

1772
01:14:30,133 --> 01:14:31,768
>> NEIN, NEIN, NEIN, WIE FICKEN SIE

1773
01:14:31,768 --> 01:14:32,802
Ist sie besser als ich?

1774
01:14:32,802 --> 01:14:33,537
>> STOP.

1775
01:14:33,537 --> 01:14:34,270
>> WIE FICKST DU SIE?

1776
01:14:34,270 --> 01:14:35,905
>> Das tue ich nicht.

1777
01:14:35,905 --> 01:14:37,206
>> DU – DU KANNST NICHT. DAS KANNST DU NICHT.

1778
01:14:37,206 --> 01:14:38,107
DU HAST NICHT EINMAL...

1779
01:14:38,107 --> 01:14:38,742
>> ICH KANN.

1780
01:14:38,742 --> 01:14:39,576
>> WIE?

1781
01:14:39,576 --> 01:14:42,546
>> ES IST JEDES MAL ANDERS.

1782
01:14:42,546 --> 01:14:43,713
>> DU VERDAMMTER LEICHT.

1783
01:14:43,713 --> 01:14:44,681
>> GREG!

1784
01:14:44,681 --> 01:14:46,082
>> ICH WÜRDE ALLES FÜR SIE TUN!

1785
01:14:46,082 --> 01:14:46,716
>> GREG!

1786
01:14:46,716 --> 01:14:47,116
>> ALLES!

1787
01:14:47,116 --> 01:14:47,884
>> DANN LASS SIE LOS!

1788
01:14:47,884 --> 01:14:49,252
>> Alter, geh weg von ihr!

1789
01:14:49,252 --> 01:14:52,155
>> BRIDGET!

1790
01:14:52,155 --> 01:14:54,023
SCHEISSE! BRIDGET!

1791
01:15:00,797 --> 01:15:02,231
BRIDGET, WARTE!

1792
01:15:02,231 --> 01:15:03,933
BRIDGET, geht es dir gut?

1793
01:15:03,933 --> 01:15:04,568
BIST DU VERLETZT?

1794
01:15:04,568 --> 01:15:04,968
>> NEIN.

1795
01:15:04,968 --> 01:15:05,835
>> HAT ER DIR VERLETZT?

1796
01:15:05,835 --> 01:15:06,736
>> NEIN.

1797
01:15:06,736 --> 01:15:07,837
Was zum Teufel stimmt nicht mit mir?

1798
01:15:07,837 --> 01:15:08,838
>> Daran ist nichts auszusetzen

1799
01:15:08,838 --> 01:15:09,072
DU.

1800
01:15:09,072 --> 01:15:10,106
>> Warum ist sie dann immer noch dabei?

1801
01:15:10,106 --> 01:15:10,306
IHN?

1802
01:15:10,306 --> 01:15:11,608
>> SIE HABEN EINE VERGANGENHEIT. DAS VERSTEHE ICH.

1803
01:15:11,608 --> 01:15:12,041
SCHAUEN SIE SICH TRIP AN.

1804
01:15:12,041 --> 01:15:13,109
>> Daran ist nichts auszusetzen

1805
01:15:13,109 --> 01:15:13,777
REISE, CHLOE.

1806
01:15:13,777 --> 01:15:14,544
>> JA, naja –

1807
01:15:14,544 --> 01:15:15,612
>> NEIN, NEIN, die Reise hat mich nur gerettet

1808
01:15:15,612 --> 01:15:16,012
Arsch, okay?

1809
01:15:16,012 --> 01:15:17,180
UND DAS WOLLEN MÄDCHEN.

1810
01:15:17,180 --> 01:15:18,314
SIE WOLLEN IHREN – IHREN SCHMUCK

1811
01:15:18,314 --> 01:15:19,583
VON EINEM HEATHCLIFF, AUS DEM SIE KOMMEN

1812
01:15:19,583 --> 01:15:20,584
NIRGENDWO UND „LINTON“ SIE.

1813
01:15:20,584 --> 01:15:21,718
>> WAS?

1814
01:15:21,718 --> 01:15:22,185
>> Es tut mir Leid.

1815
01:15:22,185 --> 01:15:23,252
Ich versuche, LINTON zu mögen

1816
01:15:23,252 --> 01:15:23,720
VERB.

1817
01:15:23,720 --> 01:15:24,721
>> MACHEN SIE LÄSSIG

1818
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
„WUTHERING HEIGHTS“-REFERENZEN?

1819
01:15:25,889 --> 01:15:26,723
>> JA.

1820
01:15:26,723 --> 01:15:27,991
>> DAS IST SELTSAM.

1821
01:15:27,991 --> 01:15:30,026
>> ICH KANN BEIDES SEIN.

1822
01:15:30,026 --> 01:15:31,127
Ich meine, das kann ich sein.

1823
01:15:31,127 --> 01:15:33,262
Ich-ich kann der – der Unzuverlässige sein

1824
01:15:33,262 --> 01:15:35,599
DOUCHE-DÜSE, DIE IHREN ARSCH GRIFFT

1825
01:15:35,599 --> 01:15:36,933
IN DER ÖFFENTLICHKEIT UND -- UND TRÄGT DIE ARBEIT

1826
01:15:36,933 --> 01:15:38,334
STIEFEL, ABER ICH KANN AUCH DER EINE SEIN

1827
01:15:38,334 --> 01:15:39,736
Wer hält Türen für Sie und

1828
01:15:39,736 --> 01:15:40,804
Hält sie nachts zu Bett und –

1829
01:15:40,804 --> 01:15:41,871
UND KAUFT IHRE VERDAMMTE GERBERA

1830
01:15:41,871 --> 01:15:42,972
GÄNSEBLÜMCHEN OHNE VERDAMMTEN GRUND!

1831
01:15:42,972 --> 01:15:43,740
>> Ich weiß, dass du es kannst.

1832
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
>> Ich werde ihm in den Arsch treten

1833
01:15:44,741 --> 01:15:45,141
JETZT.

1834
01:15:45,141 --> 01:15:47,143
>> NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN.

1835
01:15:47,143 --> 01:15:47,911
Komm schon, Brücke.

1836
01:15:47,911 --> 01:15:49,746
>> NEIN, ich bin damit fertig!

1837
01:15:49,746 --> 01:15:50,814
>> SAGEN SIE DAS NICHT.

1838
01:15:50,814 --> 01:15:56,219
>> Das habe ich gerade getan.

1839
01:15:56,219 --> 01:15:57,587
Ging sie mit ihm nach Hause?

1840
01:15:57,587 --> 01:15:58,154
>> Ich weiß es nicht.

1841
01:15:58,154 --> 01:15:58,688
>> Scheiße!

1842
01:15:58,688 --> 01:15:59,288
>> Das glaube ich nicht.

1843
01:15:59,288 --> 01:16:00,624
>> IHR VERDAMMTE HETERO-MÄDCHEN –

1844
01:16:00,624 --> 01:16:01,591
Ihr seid alle nur ein Haufen

1845
01:16:01,591 --> 01:16:02,225
VERDAMMTE SCHRANKFÄLLE!

1846
01:16:02,225 --> 01:16:03,593
Vielleicht sollten wir uns einfach alle verabreden

1847
01:16:03,593 --> 01:16:03,860
Leute.

1848
01:16:03,860 --> 01:16:05,028
Ich meine, vielleicht sollte ich eins haben

1849
01:16:05,028 --> 01:16:05,862
Verdammter Freund!

1850
01:16:05,862 --> 01:16:07,631
MEIN HERZ LIEGT WIE AUF DEM BODEN

1851
01:16:07,631 --> 01:16:08,231
JETZT!

1852
01:16:08,231 --> 01:16:09,633
Ich wünschte, ein Auto würde einfach kommen und

1853
01:16:09,633 --> 01:16:10,166
HAT MICH VERDAMMT!

1854
01:16:10,166 --> 01:16:11,100
>> Soll ich ein Taxi rufen?

1855
01:16:11,100 --> 01:16:12,035
>> NEIN, ich rede vom Bus!

1856
01:16:12,035 --> 01:16:12,368
>> GROSSARTIG.

1857
01:16:12,368 --> 01:16:13,603
>> Verdammt, ich hasse sie.

1858
01:16:13,603 --> 01:16:14,170
>> NEIN, DAS TUN SIE NICHT.

1859
01:16:14,170 --> 01:16:15,204
>> JA, das tue ich. ICH TUE.

1860
01:16:15,204 --> 01:16:15,939
Ich hasse sie!

1861
01:16:15,939 --> 01:16:17,306
Ich habe sie vom zweiten Moment an gehasst

1862
01:16:17,306 --> 01:16:17,941
Habe sie gesehen!

1863
01:16:17,941 --> 01:16:18,675
>> NEIN, DAS TUN SIE NICHT.

1864
01:16:18,675 --> 01:16:19,643
>> ICH HASSE SIE! Ich hasse sie!

1865
01:16:19,643 --> 01:16:20,744
>> BRIDGET --

1866
01:16:20,744 --> 01:16:22,646
>> ICH HASSE SIE! Ich hasse sie!

1867
01:16:22,646 --> 01:16:27,050
Ich...

1868
01:16:27,050 --> 01:16:28,885
HASSE SIE NICHT.

1869
01:16:37,694 --> 01:16:40,697
>> Ich hatte ihr nichts zu sagen.

1870
01:16:40,697 --> 01:16:42,766
>> RICHTIG.

1871
01:16:42,766 --> 01:16:43,800
>> Ich glaube, das habe ich tatsächlich gesagt

1872
01:16:43,800 --> 01:16:44,668
SIE: „DU BIST VOLLSTÄNDIG.“

1873
01:16:44,668 --> 01:16:46,335
WILLKOMMEN.“

1874
01:16:46,335 --> 01:16:47,370
„Sie sind herzlich willkommen.“

1875
01:16:47,370 --> 01:16:48,938
WER SAGT DAS?

1876
01:16:48,938 --> 01:16:51,808
>> NIEMAND.

1877
01:16:51,808 --> 01:16:52,341
[lacht]

1878
01:16:52,341 --> 01:16:57,881
>> DANKE.

1879
01:16:57,881 --> 01:16:58,815
PFUI.

1880
01:16:58,815 --> 01:17:00,083
>> WAS?

1881
01:17:00,083 --> 01:17:02,819
>> WAS BEDEUTET DU „WAS?“

1882
01:17:02,819 --> 01:17:05,989
Ich habe sie verloren.

1883
01:17:05,989 --> 01:17:09,258
Ich kann nicht glauben, dass ich sie verloren habe.

1884
01:17:09,258 --> 01:17:13,697
SIE HAT MICH EINFACH ERWARTET.

1885
01:17:13,697 --> 01:17:15,932
DU WEISST?

1886
01:17:15,932 --> 01:17:18,167
ES WAR EINFACH.

1887
01:17:18,167 --> 01:17:20,103
Es hatte sich nie so angefühlt, als ob wir es versuchen müssten

1888
01:17:20,103 --> 01:17:21,004
BEI ALLEM.

1889
01:17:21,004 --> 01:17:24,140
Wir sind einfach in diese Sache reingefallen,

1890
01:17:24,140 --> 01:17:26,676
UND WIR KÖNNTEN IMMER EINFACH SEIN

1891
01:17:26,676 --> 01:17:28,344
UNS SELBST.

1892
01:17:33,950 --> 01:17:35,151
SIND TRÄNEN WIRKLICH AUS DEM GEMACHT

1893
01:17:35,151 --> 01:17:38,087
GLEICHE DINGE WIE BOOGERS?

1894
01:17:38,087 --> 01:17:40,690
>> JA.

1895
01:17:40,690 --> 01:17:41,958
>> Ich schmecke die Boogers, du

1896
01:17:41,958 --> 01:17:43,827
WISSEN.

1897
01:17:47,396 --> 01:17:49,132
Mir gefällt, wie Chloe aussieht

1898
01:17:49,132 --> 01:17:52,001
AUF MICH.

1899
01:17:52,001 --> 01:17:53,469
>> SIE SOLLTEN BEI DER PERSON SEIN

1900
01:17:53,469 --> 01:17:55,338
DAS...

1901
01:17:55,338 --> 01:17:59,876
>> ERHÄLT DICH.

1902
01:17:59,876 --> 01:18:04,113
>> JA.

1903
01:18:04,113 --> 01:18:06,082
>> JA.

1904
01:18:11,420 --> 01:18:13,890
[KLICKEN]

1905
01:18:30,339 --> 01:18:32,475
[Handy vibriert]

1906
01:18:41,317 --> 01:18:43,987
>> HEY.

1907
01:18:43,987 --> 01:18:47,857
IST ALLES IN ORDNUNG?

1908
01:18:47,857 --> 01:18:49,859
GUT.

1909
01:19:03,172 --> 01:19:05,041
[TÜR SCHLIEßT]

1910
01:19:46,415 --> 01:19:48,284
>> [Seufzt]

1911
01:20:00,163 --> 01:20:04,500
[ATMT TIEF EIN]

1912
01:20:04,500 --> 01:20:06,035
ARSCHLOCH.

1913
01:20:06,035 --> 01:20:07,871
>> [lacht]

1914
01:20:07,871 --> 01:20:10,039
[HORN HUPFT]

1915
01:20:10,039 --> 01:20:12,175
VERDAMMT.

1916
01:20:42,571 --> 01:20:45,441
>> HEY.

1917
01:20:45,441 --> 01:20:47,310
>> HALLO.

1918
01:20:52,882 --> 01:20:54,083
>> Mir gefällt die Art und Weise, wie wir uns fühlen

1919
01:20:54,083 --> 01:20:58,888
GEMEINSAM.

1920
01:20:58,888 --> 01:20:59,422
WIR PASSEN.

1921
01:20:59,422 --> 01:21:01,457
Ich habe – ich habe nie dazu gepasst

1922
01:21:01,457 --> 01:21:03,459
JEDER WIE WIR ES TUN.

1923
01:21:08,297 --> 01:21:09,899
Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn ich

1924
01:21:09,899 --> 01:21:11,200
Dachte, du würdest mich nie küssen

1925
01:21:11,200 --> 01:21:14,170
WIEDER.

1926
01:21:14,170 --> 01:21:16,605
Ich LIEBE DIE ART, WIE DU MICH KÜSST,

1927
01:21:16,605 --> 01:21:19,242
WIE – WIE SIE NICHT WOLLEN

1928
01:21:19,242 --> 01:21:25,148
Alles andere als mich zu küssen.

1929
01:21:25,148 --> 01:21:29,485
ABER...

1930
01:21:29,485 --> 01:21:33,056
SO EINFACH IST ES NICHT.

1931
01:21:33,056 --> 01:21:34,924
IST ES?

1932
01:21:39,162 --> 01:21:41,364
Ich brauche wirklich jemanden, der das tut

1933
01:21:41,364 --> 01:21:43,699
Kettenrauch an Straßenecken

1934
01:21:43,699 --> 01:21:45,668
UND SPRICHT ÜBER BRONTE BIS

1935
01:21:45,668 --> 01:21:50,373
3:00 UHR MORGEN, ABER...

1936
01:21:50,373 --> 01:21:52,308
Ich brauche auch jemanden, der einen will

1937
01:21:52,308 --> 01:21:58,181
FAMILIE UND DAS GANZE LEBEN.

1938
01:21:58,181 --> 01:22:02,018
>> Ich habe es versucht.

1939
01:22:02,018 --> 01:22:04,988
Ich – ich versuche es.

1940
01:22:04,988 --> 01:22:09,125
>> ICH WEISS.

1941
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
DESHALB BIN ICH HIER... BEI IHNEN

1942
01:22:12,395 --> 01:22:13,029
JETZT.

1943
01:22:13,029 --> 01:22:18,501
[lacht]

1944
01:22:18,501 --> 01:22:19,602
>> GOTT, ES GAB SO VIEL, DASS ICH

1945
01:22:19,602 --> 01:22:27,010
Wollte dir gestern Abend sagen.

1946
01:22:27,010 --> 01:22:30,146
ABER ICH KÖNNTE NICHT.

1947
01:22:30,146 --> 01:22:33,282
Ähm ... ich kann nicht.

1948
01:22:42,091 --> 01:22:45,128
Sie halten mein Interesse aufrecht.

1949
01:22:45,128 --> 01:22:46,295
DAS WOLLTE ICH ZULETZT SAGEN

1950
01:22:46,295 --> 01:22:48,064
NACHT.

1951
01:22:48,064 --> 01:22:51,700
DU – DU BEHÄLT MICH VOLLSTÄNDIG

1952
01:22:51,700 --> 01:22:53,569
INTERESSIERT.

1953
01:23:00,009 --> 01:23:05,248
>> [lacht]

1954
01:23:05,248 --> 01:23:07,583
>> [lacht] Dieser Blick.

1955
01:23:15,324 --> 01:23:17,160
>> ES BEDEUTET „ICH LIEBE DICH.“

1956
01:23:22,231 --> 01:23:24,100
>> OH.

1957
01:23:31,240 --> 01:23:33,109
OH.

1958
01:23:44,653 --> 01:23:45,788
>> ALSO...

1959
01:23:45,788 --> 01:23:47,656
[ATMT SCHARF AUS]

1960
01:23:52,095 --> 01:23:53,762
>> ALSO...

1961
01:24:21,257 --> 01:24:24,327
>> * KOMMEN SIE BEI MIR vorbei

1962
01:24:24,327 --> 01:24:27,530
MORGEN *

1963
01:24:27,530 --> 01:24:30,266
* UND BRINGEN SIE DAS LEBEN ZURÜCK

1964
01:24:30,266 --> 01:24:33,702
Du hast gestohlen *

1965
01:24:33,702 --> 01:24:36,739
* VERPACKT IN KARTONS MIT

1966
01:24:36,739 --> 01:24:39,742
Kummer *

1967
01:24:39,742 --> 01:24:43,146
* FÜR IMMER IN EINEM PAKET WILL ICH NICHT

1968
01:24:43,146 --> 01:24:46,149
GEÖFFNET *

1969
01:24:46,149 --> 01:24:49,185
* KOMMEN SIE vorbei und fragen Sie, was es macht

1970
01:24:49,185 --> 01:24:51,887
Ich weine *

1971
01:24:51,887 --> 01:24:54,290
* GENUG, UM DEN RAUM ZU SPÜREN

1972
01:24:54,290 --> 01:24:58,227
BEGINNEN ZU ZERBRECHERN *

1973
01:24:58,227 --> 01:25:00,696
* Genug, um zu glauben, dass ich es nicht tue

1974
01:25:00,696 --> 01:25:02,831
WIRKLICH WICHTIG *

1975
01:25:02,831 --> 01:25:07,270
*Du kommst vorbei

1976
01:25:15,444 --> 01:25:19,448
* DAS ERSTE MAL MEINE FÜSSE

1977
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
* GEHEN SIE AUF IHRE STRASSE

1978
01:25:21,784 --> 01:25:23,586
* Woher hätte ich das wissen sollen?

1979
01:25:23,586 --> 01:25:25,921
DAS WÄRDEN SIE *

1980
01:25:25,921 --> 01:25:30,526
* ALLES, WAS ICH BRAUCHE?

1981
01:25:30,526 --> 01:25:32,328
* ICH WEISS, DASS ICH NICHT DER EINZIGE BIN

1982
01:25:32,328 --> 01:25:33,729
EINER, DER DICH LIEBT *

1983
01:25:33,729 --> 01:25:35,764
* Aber es macht mir nichts aus

1984
01:25:35,764 --> 01:25:38,234
* Ich bin nicht mi-i-i-i-nd

1985
01:25:38,234 --> 01:25:39,602
* UND ICH GEHE DEINEN WEG FAST

1986
01:25:39,602 --> 01:25:40,369
JEDEN TAG *

1987
01:25:40,369 --> 01:25:43,439
* UND JEDES MAL, WENN ICH LÄCHELN

1988
01:25:43,439 --> 01:25:45,841
* Ich lächle-ich-ich-ich-le

1989
01:25:45,841 --> 01:25:49,345
* SIE MÜSSEN KEIN WORT SAGEN

1990
01:25:49,345 --> 01:25:51,847
* Weil ich weiß, was mein Herz ist

1991
01:25:51,847 --> 01:25:53,182
GEHÖRT *

1992
01:25:53,182 --> 01:25:55,484
* DASS DU, DU BIST ALLES

1993
01:25:55,484 --> 01:25:56,519
MEIN *

1994
01:25:56,519 --> 01:26:00,523
* IHR GEHÖRT ALLE MIR

1995
01:26:00,523 --> 01:26:05,794
* LA-DEE-DA-DEE-DOO

1996
01:26:05,794 --> 01:26:09,765
* ICH LIEBE DICH SO

1997
01:26:09,765 --> 01:26:12,235
* WEIL ICH WEISS

1998
01:26:12,235 --> 01:26:13,836
* DU WIRST AUF MICH WARTEN

1999
01:26:13,836 --> 01:26:17,906
AUCH WENN ICH NIE ZEIGE*

2000
01:26:17,906 --> 01:26:20,909
* OH-OH OH-OH OH-OH OH-OH

2001
01:26:20,909 --> 01:26:22,578
* ICH WEISS, DASS ICH NICHT DER EINZIGE BIN

2002
01:26:22,578 --> 01:26:24,213
EINER, DER DICH LIEBT *

2003
01:26:24,213 --> 01:26:26,382
* Aber es macht mir nichts aus

2004
01:26:26,382 --> 01:26:28,517
* ICH MICH NICHT MI-I-I-I-ND

2005
01:26:28,517 --> 01:26:29,785
* UND ICH GEHE DEINEN WEG FAST

2006
01:26:29,785 --> 01:26:30,586
JEDEN TAG *

2007
01:26:30,586 --> 01:26:33,856
* UND JEDES MAL, WENN ICH LÄCHELN

2008
01:26:33,856 --> 01:26:36,492
* Ich lächle-ich-ich-ich-le

2009
01:26:36,492 --> 01:26:39,628
* SIE MÜSSEN KEIN WORT SAGEN

2010
01:26:39,628 --> 01:26:42,265
* Weil ich weiß, was mein Herz ist

2011
01:26:42,265 --> 01:26:43,532
GEHÖRT *

2012
01:26:43,532 --> 01:26:45,768
* DASS DU, DU BIST ALLES

2013
01:26:45,768 --> 01:26:46,802
MEIN *

2014
01:26:46,802 --> 01:26:50,806
* IHR SIND ALLE MI-I-I-I-I-NE

2015
01:26:50,806 --> 01:26:53,276
* IHR GEHÖRT ALLE MIR

2016
01:26:53,276 --> 01:26:55,778
* ALLES MEIN

2017
01:26:55,778 --> 01:26:57,480
* ICH WEISS, DASS ICH NICHT DER EINZIGE BIN

2018
01:26:57,480 --> 01:26:58,681
* EINER, DER DICH LIEBT

2019
01:26:58,681 --> 01:27:00,816
* ABER ES IST MIR EINFACH EGAL

2020
01:27:00,816 --> 01:27:03,419
* Ich weiß es nicht

2021
01:27:03,419 --> 01:27:04,887
* Weil es egal ist, wohin ich gehe

2022
01:27:04,887 --> 01:27:05,654
IN DIESER WELT *

2023
01:27:05,654 --> 01:27:07,823
* Ich weiß, dass du es immer sein wirst

2024
01:27:07,823 --> 01:27:08,624
DORT *

2025
01:27:08,624 --> 01:27:11,294
* DU BIST DER-E-E-E-RE

2026
01:27:11,294 --> 01:27:14,563
* SIE MÜSSEN NICHT AUCH SPRECHEN

2027
01:27:14,563 --> 01:27:17,300
* Weil es hierin geschrieben steht

2028
01:27:17,300 --> 01:27:18,434
STRASSEN *

2029
01:27:18,434 --> 01:27:20,669
* DASS DU, DU BIST ALLES

2030
01:27:20,669 --> 01:27:21,637
MEIN *

2031
01:27:21,637 --> 01:27:25,808
* IHR GEHÖRT ALLE MIR

2032
01:27:25,808 --> 01:27:27,676
* LA-DEE-DA-DEE-DOO

2033
01:27:27,676 --> 01:27:29,712
* DOO-DOO-DOO-DOO DOO-DOO

2034
01:27:29,712 --> 01:27:31,914
* LA-DA-DEE-DA-DEE DOO-DOO-DOO

2035
01:27:31,914 --> 01:27:33,616
* DOO-DOO DOO-DOO

2036
01:27:33,616 --> 01:27:35,451
* LA-DEE-DA-DEE DOO

2037
01:27:35,451 --> 01:27:37,320
* DOO DOO